Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zum Tor des Vorhofs einen Schutzvorhang von zwanzig Ellen aus himmelblauer, purpur- und karmoisinroter Wolle und sechsfädigem Byssus gedreht, Stickerarbeit; ihre Säulen vier und deren Füße vier.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zum Eingange des Vorhofs eine Decke von zwanzig Ellen, von blauer, purpurrother, hochrother Wolle, und gezwirntem Garn, Stickerarbeit, dazu vier Säulen, nebst vier Füßen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und für das Vorhoftor ein zwanzig Ellen [breiter] Vorhang aus blauem Purpur, rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus, Buntwirkerarbeit, dazu vier Säulen nebst ihren vier Sockeln.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צום איינגעגאנגע דעם פֿארהאפֿס איינע דעקע פֿאן צוואנציג עללען , פֿאן בלויער, פורפורראטער , האכראטער וואללע, אונד געצווירנטעם גארן , שטיקערארבייט , דאצו פֿיר זייללען , נעבסט פֿיר פֿיסען·
Onkelos
וְלִתְרַע דַרְתָּא פְּרָסָא עֶשְׂרִין אַמִין תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד צַיָר עַמוּדֵיהוֹן אַרְבְּעָא וְסַמְכֵיהוֹן אַרְבְּעָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

Vorhang. An der Ostseite waren, wie an den drei anderen Seiten, Vorhänge, die aber nur bis zu fünfzehn Ellen weit von jeder Ecke aus reichten. Dadurch verblieb ein offener Mittelraum von zwanzig Ellen, der durch einen Vorhang ausgefüllt wurde. Sein Gewebe war das gleiche wie des in XXVI, 36 beschriebenen Vorhangs.