Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Fünfzehn Ellen Umhänge zur Nebenseite, ihre Säulen drei und deren Füße drei.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Nämlich funfzehn Ellen Umhänge zu der einen Seite neben dem Eingange, dazu drei Säulen, nebst drei Füßen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

und zwar fünfzehn Ellen Behänge auf der einen Seite, dazu drei Säulen nebst ihren drei Sockeln,

Mendelssohn-Übersetzung im Original

נעמליך פֿונפֿצעהן עללען אוסהענגע צו דער איינען זייטע נעבען דעם איינגאנג, דאצו דרייא זייללען, נעבסט דרייא פֿיסען,

Onkelos

וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵי אַמִין סְרָדִין לְעִבְרָא עַמוּדֵיהוֹן תְּלָתָא וְסַמְכֵיהוֹן תְּלָתָא:

Raschi

עמדיהם שלשה. חָמֵשׁ אַמּוֹת בֵּין עַמּוּד לְעַמּוּד. בֵּין עַמּוּד שֶׁבְּרֹאשׁ הַדָּרוֹם הָעוֹמֵד בְּמִקְצוֹעַ דְּרוֹמִית מִזְרָחִית עַד עַמּוּד שֶׁהוּא מִן הַשְּׁלֹשָׁה שֶׁבַּמִּזְרָח חָמֵשׁ אַמּוֹת, וּמִמֶּנּוּ לַשֵּׁנִי חָמֵשׁ אַמּוֹת, וּמִן הַשֵּׁנִי לַשְּׁלִישִׁי חָמֵשׁ אַמּוֹת, וְכֵן לַכָּתֵף הַשֵּׁנִית, וְאַרְבָּעָה עַמּוּדִים לַמָּסָךְ, הֲרֵי עֲשָׂרָה עַמּוּדִים לַמִּזְרָח כְּנֶגֶד י' לַמַּעֲרָב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ihre Säulen drei, 5 Ellen zwischen einer Säule und der anderen, zwischen der Säule am Anfang des Südens, die in der Südostecke stand, bis zur nächsten Säule, die zu den drei im Osten gehörte, waren 5 Ellen, von dieser bis zur zweiten wieder 5 Ellen und von der zweiten bis zur dritten wieder 5 Ellen; und ebenso auf der anderen Seite; und 4 Säulen für den Vorhang am Eingang, das sind 10 Säulen im Osten den 10 im Westen gegenüber.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 14. כתף ,לכתף, vom Schulterblatt hergenommen, bezeichnet die zu beiden Seiten der Türe die Vorderseite deckende Wandung. Der Hof war fünfzig Ellen breit, davon deckten die fünfzehn Ellen breiten beiden Seitenstücke dreißig Ellen, blieb also ein Eingang von zwanzig Ellen.

Text herunterladen