Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Breite des Vorhofes zur Westseite fünfzig Ellen Umhänge, ihre Säulen zehn und deren Füße zehn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Breite des Hofs, zur westlichen Seite, funfzig Ellen Umhänge, dazu zehn Säulen, nebst zehn Füßen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und fünfzig Ellen Behänge in der Breitseite des Vorhofs, nach Westen, dazu zehn Säulen nebst ihren zehn Sockeln.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא ברייטע דעס האפֿס, צור וועסטליכען זייטע, פֿונפֿציג עללען אומהענגע, דאצו צעהן זיילען, נעבסט צעהן פֿיסען ·
Onkelos
וּפוּתְיָא דְדַרְתָּא לְרוּחַ מַעַרְבָא סְרָדִין חַמְשִׁין אַמִין עַמוּדֵיהוֹן עַשְׂרָא וְסַמְכֵיהוֹן עַשְׂרָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

Breite. Der Hof war zweimal so lang wie breit. Daher standen zwanzig Säulen an der Längs- und zehn an der Breitseite.