Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Länge eines Teppichs dreißig Ellen und die Breite vier Ellen; so einen Teppich. Ein Maß aber sollen elf Teppiche haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Länge des einen Teppichs, soll dreißig Ellen, und die Breite des einen Teppichs vier Ellen sein. Alle elf Teppiche sollen einerlei Maaß haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dreißig Ellen eines jeden Teppichs Länge und eines jeden Teppichs Breite vier Ellen; ein Maß für die elf Teppiche.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לענגע דעס איינען טעפפיכס זאלל דרייסיג עללען , אונד דיא ברייטע דעס איינען טעפפיכס פיר עללען זיין , אללע איילף טעפפיכע זאללען איינערלייא מאס האבען ·
Onkelos
אֻרְכָּא דִירִיעֲתָא חֲדָא תְּלָתִין אַמִין וּפוּתְיָא אַרְבַּע אַמִין דִירִיעֲתָא חֲדָא מְשַׁחְתָּא חֲדָא לַחֲדָא עֶסְרֵי יְרִיעָן:
Raschi↑

שלשים באמה. שֶׁכְּשֶׁנּוֹתֵן אָרְכָּן לְרֹחַב הַמִּשְׁכָּן, כְּמוֹ שֶׁנָּתַן אֶת הָרִאשׁוֹנוֹת, נִמְצְאוּ אֵלּוּ עוֹדְפוֹת אַמָּה מִכָּאן וְאַמָּה מִכָּאן לְכַסּוֹת אַחַת מֵהַשְּׁתֵי אַמּוֹת שֶׁנִּשְׁאֲרוּ מְגֻלּוֹת מִן הַקְּרָשִׁים, וְהָאַמָּה הַתַּחְתּוֹנָה שֶׁל קֶרֶשׁ שֶׁאֵין הַיְרִיעָה מְכַסָּה אוֹתוֹ הִיא הָאַמָּה הַתְּחוּבָה בְּנֶקֶב הָאֶדֶן, שֶׁהָאֲדָנִים גָּבְהָן אַמָּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Dreißig Ellen, wenn er ihre Länge über die Breite der Wohnung legte, wie er die ersten gelegt hat, fand sich, daß diese auf jeder Seite eine Elle überhingen, um eine von den beiden Ellen, die von den Balken noch unbedeckt geblieben waren, zu bedecken; und die unterste Elle des Balkens, welche der Teppich nicht bedeckte, war die Elle, die in der Höhlung des Fußes steckte; denn die Füße waren eine Elle hoch.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Länge. Die Ziegenhaarteppiche waren ebenso breit wie Leinen-(Byssus-)Teppiche, sollten aber zwei Ellen länger sein, um die fehlende eine Elle auf jeder Seite (s. v. 2 f.) auszugleichen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

שלשים באמה , עודפות אמה מכאן ואמה מכאן על אורך יריעות המשכן , ומכסות אמה דקרשים לר' נחמי' , ואמה דאדני' לר' יהודה :

Text herunterladen