Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mache ferner Teppiche von Ziegenhaaren zum Zelte über die Wohnung; elf Teppiche sollst du sie machen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du machst auch Teppiche von Ziegenhaar, zum Gezelte über die Wohnung, elf Stücke sollst du machen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ferner mache Teppiche aus Ziegenhaar zum Zelte über der Wohnung: elf Teppiche sollst du sie machen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מאכסט אויך טעפפיכע פאן ציגגענהאר , צום געצעלטע איבער דיא וואהנונג , איילף שטיקע זאללסט דוא מאכען ·
Onkelos
וְתַעְבֵּד יְרִיעָן מְעַזֵי לִפְרָסָא עַל מַשְׁכְּנָא חֲדָא עֶסְרֵי יְרִיעָן תַּעְבֵּד יָתְהוֹן:
Raschi
יריעת עזים. מִנּוֹצָה שֶׁל עִזִּים:
לאהל על המשכן. לִפְרֹשׂ אוֹתָן עַל הַיְרִיעוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Teppiche aus Ziegenhaar, aus dem Haar von Ziegen. Als Zelt über der Wohnung, sie über die unteren Teppiche zu breiten.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
יריעת עזים , מנוצה של עזים · לאהל על המשכן , לפרוס אותן על היריעות התחתונות :
Text herunterladen
7.—14. DIE TEPPICHE UND ZELTBEDECKUNGEN
Ziegenhaar. Um die feingewebten Teppichvorhänge der Wohnung vor Staub und Regen zu schützen, wurde noch ein Zelt als äußere Überdeckung errichtet, und die Seiten des Zelts wurden aus Ziegenhaartuch hergestellt. Es waren elf solcher Teppiche vorhanden. In v. 9 wird erklärt, wozu ein zusätzlicher Teppich benötigt wurde.