Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fünfzig Schleifen mache an den einen Teppich, und fünfzig Schleifen mache an das Teppichende, welches in der andern Verbindung ist, gegenüberstehend die Schleifen, eine der entsprechenden andern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Funfzig Schleifen machst du an den einen Teppich, und funfzig Schleifen machst du an das Ende des Teppichs, welcher an dem andern Hefte ist. Die Schleifen müssen gerade eine der andern gegenüber sitzen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Fünfzig Schlingen mache an dem einen Teppich und fünfzig Schlingen mache am Teppichrande des andren Gefüges, die Schlingen einander gegenüber.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פינפציג שליישלייפען מאכסט דוא אן דען איינען טעפפיך , אונד פונפציג שלייפען מאכסט דוא אן דאז ענדע דעס טעפפיכס , וועלכער אן דעם אנדערן העפטע איזט , דיא שלייפען מיסען גראדע איינע דער אנדערן געגעןאיבער זיצען ·
Onkelos
חַמְשִׁין עֲנוּבִין תַּעְבֵּד בִּירִיעֲתָא חֲדָא וְחַמְשִׁין עֲנוּבִין תַּעְבֵּד בְּסִטְרָא דִירִיעֲתָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיָנָא מְכַוְנָן עֲנוּבַיָא חֲדָא לָקֳבֵל חֲדָא:
Raschi↑

מקבילת הללאת אשה אל אחתה. שְׁמֹר שֶׁתַּעֲשֶׂה הַלּוּלָאוֹת בְּמִדָּה אַחַת, מְכֻוֶּנֶת הַבְדָּלָתָן זוֹ מִזּוֹ, וּכְמִדָּתָן בִּירִיעָה זוֹ כֵּן יְהֵא בַּחֲבֶרְתָּהּ, שֶׁכְּשֶׁתִּפְרֹשׂ חוֹבֶרֶת אֵצֶל חוֹבֶרֶת יִהְיוּ הַלּוּלָאוֹת שֶׁל יְרִיעָה זוֹ מְכֻוָּנוֹת כְּנֶגֶד לוּלָאוֹת שֶׁל זוֹ, וְזֶהוּ לְשׁוֹן מַקְבִּילוֹת – זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ, תַּרְגּוּמוֹ שֶׁל נֶגֶד לָקֳבֵל. הַיְרִיעוֹת אָרְכָּן כ"ח וְרָחְבָּן אַרְבַּע, וּכְשֶׁחִבֵּר חָמֵשׁ יְרִיעוֹת יַחַד נִמְצָא רָחְבָּן עֶשְׂרִים, וְכֵן הַחוֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית, וְהַמִּשְׁכָּן אָרְכּוֹ שְׁלֹשִׁים מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב, שֶׁנֶּ' עֶשְׂרִים קְרָשִׁים לִפְאַת נֶגֶב תֵּימָנָה, וְכֵן לַצָּפוֹן, וְכָל קֶרֶשׁ אַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה, הֲרֵי שְׁלֹשִׁים מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב, רֹחַב הַמִּשְׁכָּן מִן הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם עֶשֶׂר אַמּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה וְגוֹ' וּשְׁנֵי קְרָשִׁים לִמְקֻצְעֹת הֲרֵי עֶשֶׂר – וּבִמְקוֹמָם אֲפָרְשֵׁם לַמִּקְרָאוֹת הַלָּלוּ – נוֹתֵן הַיְרִיעוֹת אָרְכָּן לְרָחְבּוֹ שֶׁל מִשְׁכָּן, עֶשֶׂר אַמּוֹת אֶמְצָעִיּוֹת לְגַג חֲלַל רֹחַב הַמִּשְׁכָּן, וְאַמָּה מִכָּאן וְאַמָּה מִכָּאן לְעֹבִי רָאשֵׁי הַקְּרָשִׁים שֶׁעָבְיָם אַמָּה, נִשְׁתַּיְּרוּ ט"ז אַמָּה, ח' לַצָפוֹן וְח' לַדָרוֹם, מְכַסּוֹת קוֹמַת הַקְּרָשִׁים שֶׁגָּבְהָן עֶשֶׂר, נִמְצְאוּ שְׁתֵּי אַמּוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת מְגֻלּוֹת; רָחְבָּן שֶׁל יְרִיעוֹת אַרְבָּעִים אַמָּה כְּשֶׁהֵן מְחֻבָּרוֹת, עֶשְׂרִים אַמָּה לְחוֹבֶרֶת. שְׁלֹשִׁים מֵהֶן לְגַג חֲלַל הַמִּשְׁכָּן לְאָרְכּוֹ, וְאַמָּה כְנֶגֶד עֹבִי רָאשֵׁי הַקְּרָשִׁים שֶׁבַּמַּעֲרָב, וְאַמָּה לְכַסּוֹת עֹבִי הָעַמּוּדִים שֶׁבַּמִּזְרָח – שֶׁלֹּא הָיוּ קְרָשִׁים בַּמִּזְרָח, אֶלָּא חֲמִשָּׁה עַמּוּדִים שֶׁהַמָּסָךְ פָּרוּשׂ וְתָלוּי בַּוָּוִין שֶׁבָּהֶן כְּמִין וִילוֹן – נִשְׁתַּיְּרוּ שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת הַתְּלוּיִין עַל אֲחוֹרֵי הַמִּשְׁכָּן שֶׁבַּמַּעֲרָב, וּשְׁתֵּי אַמּוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת מְגֻלּוֹת, זוֹ מָצָאתִי בְּבָרַיְתָא דְּאַרְבָּעִים וְתֵשַׁע מִדּוֹת. אֲבָל בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת אֵין הַיְרִיעוֹת מְכַסּוֹת אֶת עַמּוּדֵי הַמִּזְרָח, וְתֵשַׁע אַמּוֹת תְּלוּיוֹת אֲחוֹרֵי הַמִּשְׁכָּן, וְהַכָּתוּב בְּפָרָשָׁה זוֹ מְסַיְּעֵנוּ, וְנָתַתָּ אֶת הַפָּרֹכֶת "תַּחַת" הַקְּרָסִים, וְאִם כְּדִבְרֵי הַבָּרַיְתָא הַזֹּאת, נִמְצֵאת פָּרֹכֶת מְשׁוּכָה מִן הַקְּרָסִים וְלַמַּעֲרָב אַמָּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sie standen einander gegenüber, die Schleifen, eine der anderen; achte darauf, daß du die Schleifen nach einem Maße machst, den Abstand der einen von der anderen genau gleichmäßig, und gleich dem Maße an dem einen Teppiche sei es auch an dem anderen, damit, wenn du die zusammengesetzten Teppiche nebeneinander ausbreitest, die Schleifen des einen Teppichs genau denen des anderen gegenüberstehen; das bedeutet der Ausdruck, einander gegenüberstehend, der Targum von נגד ist לקבל. Die Teppiche hatten eine Länge von 28 Ellen und eine Breite von 4; wenn man 5 Teppiche miteinander verband, ergab sich eine Länge von 20, und ebenso bei der zweiten Verbindung. Die Wohnung war 30 Ellen lang von Osten nach Westen, so steht (V. 18), 20 Balken an der Südseite, und ebenso im Norden, und jeder Balken hatte 1½ Ellen, das sind 30 Ellen von Osten nach Westen. Die Breite der Wohnung von Norden nach Süden war 10 Ellen, so steht (V. 22), an der Rückseite der Wohnung im Westen, und zwei Balken für die Ecken, das sind zusammen 10 Ellen; ich werde diese Verse an ihrer Stelle erklären. Man legte nun die Teppiche mit ihrer Länge über die Breite der Wohnung, die 10 mittleren Ellen für das Dach, den Hohlraum in der Breite der Wohnung, und eine Elle auf jede Seite für die Dicke der oberen Enden der Balken, deren Dicke eine Elle betrug; es blieben dann noch 16 Ellen übrig, 8 im Norden und 8 im Süden, welche die Höhe der Balken bedeckten, deren Höhe 10 Ellen betrug; findet sich, daß die zwei untersten Ellen unbedeckt blieben. Die Breite der Teppiche war 40 Ellen, wenn sie verbunden waren, 20 Ellen jeder der beiden verbundenen Teppiche; 30 Ellen davon waren für das Dach, den Hohlraum der Wohnung in der Länge, und eine Elle für die Dicke der oberen Enden der Balken im Westen, und eine Elle, um die Dicke der Säulen im Osten zu bedecken; denn im Osten waren keine Balken, sondern fünf Säulen, an deren Haken der Vorhang ausgebreitet und aufgehängt war wie unsere Türvorhänge; es blieben dann noch 8 Ellen übrig, welche an der Rückseite der Wohnung im Westen herunterhingen, und die zwei untersten Ellen blieben aufgedeckt; dies habe ich in der Baraitha מ"מ מדות gefunden. Aber im Traktat Sabbat (98b) steht, die Teppiche bedeckten nicht die Dicke der Säulen im Osten, und 9 Ellen hingen an der Rückwand der Wohnung herab; der Vers (33) in diesem Abschnitt unterstützt unsere Meinung im Talmud, befestige den Vorhang unter den Spangen; wäre es aber, wie diese Baraitha sagt, so hätte sich der Vorhang eine Elle westlicher als die Spangen befunden.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 5. קָבָל עם ,מקבילות (Kön. II. 15, 10) so viel wie נגד העם, dem Volke gegenüber, in Gegenwart, קַבֵּל, entgegennehmen, empfangen. הַקְבִיל sich zum Empfange darbieten, einem andern in gerader Richtung zugewandt sein, hier noch vollständiger, von mit einander zu verbindenden Schleifen: jede der andern zu deren Empfange zugewandt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

מקבילת וגו' , שמור שתעשה הלולאות במדה אחת מכוונות הבדלתן זו מזו , וכמדתן ביריעה זו כן יהי' בחברתה , כשתפרוש חוברת אצל חוברת · תהיינה הלולאות של יריעה זו מכוונות כנגד של זו , וזהו לשון מקבילת זו כנגד של זו , תרגומו של נגד לקבל · (רש"י) :

Text herunterladen