Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ללאת. לצול"ש בְּלַעַז, וְכֵן תִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס עֲנוּבִין, לְשׁוֹן עֲנִיבָה:
מקצה בחברת. בְּאוֹתָהּ יְרִיעָה שֶׁבְּסוֹף הַחִבּוּר, קְבוּצַת חֲמֵשֶׁת הַיְרִיעוֹת קְרוּיָה חוֹבֶרֶת:
וכן תעשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית. בְּאוֹתָהּ יְרִיעָה שֶׁהִיא קִיצוֹנָה, לְשׁוֹן קָצֶה, כְּלוֹמַר לְסוֹף הַחוֹבֶרֶת:
Schleifen, Schleifen in anderen Sprachen; so übersetzt auch Onkelos ענבין von עניבה Schleife. Am Saume des zusammengesetzten Teppichs; an dem Teppich am Ende der Verbindung; die Verbindung der fünf Teppiche wird חברת genannt. Und ebenso mache am Saume des äußersten Teppichs an der zweiten Verbindung, am äußersten Teppich, קיצין von קצה, das heißt am Ende der Verbindung.
Schlingen. Fünf Teppiche bildeten eine »Reihe« und am Saum jeder Reihe sollten fünfzig Schlingen angebracht werden, die ein Aneinanderheften mittels der Haken ermöglichten.
ein ganzes sei. Ibn Esra und andere Erklärer erblicken in diesen Bestimmungen über die Teppiche auch einen geistigen Grundgehalt. Die Vorhänge waren aus einzelnen Teppichstücken gebildet, wurden aber als Reihe so zusammengefügt, daß sie als Bedeckung der Wohnung ein einheitliches Ganzes formten. So auch die Gemeinschaft Israels: sie umfaßt verschiedene Stämme und Familiengruppen, aber sie alle sollen in Frieden und Eintracht miteinander verbunden sein. Gottes Volk soll eine »einheitliche Reihe« bilden, um den Willen seines Vaters im Himmel ausführen zu können.
ללאת , לנול"ש בלע"ז (שלייפן בל"א) , וכן ת"א ענובין לשון עניבה · (רש"י) · מקצה בחברת , באותה היריעה שבסוף החבור , קבולת חמשת היריעות קרוי' חוברת : הקיצונה במחברת השנית , באותה היריעה שהיא קיצונה , לשון קצה , כלומר לסוף החוברת :
Handschriften anzeigen (17)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
- תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך, 15. Jahrhundert, British Library (London) Or. 5956
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447

V. 4. לול .לולאות bezeichnet ein Ineinanderverschlungensein. Daher לול: eine Wendeltreppe, לַיִל: die Zeit, in welcher die Umrisse der Gegenstände ununterscheidbar ineinanderfallen, die Nacht. לולאה, eine Schleife.