Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und mache Schleifen von himmelblauer Wolle an den Saum des einen Teppichs, der am Ende der einen Teppichverbindung sich befindet, und ebenso mache an den Saum des äußersten Teppichs in der andern Teppichverbindung.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du machst auch Schleifen von blauer Wolle am Saume des einen Teppichs, welcher an dem Hefte der äußerste ist, und eben soviel machst du am Saume des Teppichs, welcher an dem andern Hefte der äußerste ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann mache am Rande des äußersten Teppichs des einen Gefüges Schlingen blauen Purpurs, und ebensolche mache am Rande des äußersten Teppichs des andren Gefüges.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מאכסט אויך שלייפען פאן בלויער וואללע אם זוימע דעם איינען טעפפיכס , וועלכער אן דעם העפטע דער איישערסטע איזט , אונד עבען זא פיל מאכסט דוא אם זוימע דעם טעפפיכס , וועלכער אן דעם אנדערן העפטע דער אייסערסטע איזט ·
Onkelos
וְתַעְבֵּד עֲנוּבִין דְתִכְלָא עַל שִׂפְתָא דִירִיעֲתָא חֲדָא מִסִטְרָא בֵּית לוֹפֵי וְכֵן תַּעְבֵּד בְּשִׂפְתָא דִירִיעֲתָא בְּסִטְרָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא:
Raschi↑

ללאת. לצול"ש בְּלַעַז, וְכֵן תִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס עֲנוּבִין, לְשׁוֹן עֲנִיבָה:

מקצה בחברת. בְּאוֹתָהּ יְרִיעָה שֶׁבְּסוֹף הַחִבּוּר, קְבוּצַת חֲמֵשֶׁת הַיְרִיעוֹת קְרוּיָה חוֹבֶרֶת:

וכן תעשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית. בְּאוֹתָהּ יְרִיעָה שֶׁהִיא קִיצוֹנָה, לְשׁוֹן קָצֶה, כְּלוֹמַר לְסוֹף הַחוֹבֶרֶת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Schleifen, Schleifen in anderen Sprachen; so übersetzt auch Onkelos ענבין von עניבה Schleife. Am Saume des zusammengesetzten Teppichs; an dem Teppich am Ende der Verbindung; die Verbindung der fünf Teppiche wird חברת genannt. Und ebenso mache am Saume des äußersten Teppichs an der zweiten Verbindung, am äußersten Teppich, קיצין von קצה, das heißt am Ende der Verbindung.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 4. לול .לולאות bezeichnet ein Ineinanderverschlungensein. Daher לול: eine Wendeltreppe, לַיִל: die Zeit, in welcher die Umrisse der Gegenstände ununterscheidbar ineinanderfallen, die Nacht. לולאה, eine Schleife.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Schlingen. Fünf Teppiche bildeten eine »Reihe« und am Saum jeder Reihe sollten fünfzig Schlingen angebracht werden, die ein Aneinanderheften mittels der Haken ermöglichten.
ein ganzes sei. Ibn Esra und andere Erklärer erblicken in diesen Bestimmungen über die Teppiche auch einen geistigen Grundgehalt. Die Vorhänge waren aus einzelnen Teppichstücken gebildet, wurden aber als Reihe so zusammengefügt, daß sie als Bedeckung der Wohnung ein einheitliches Ganzes formten. So auch die Gemeinschaft Israels: sie umfaßt verschiedene Stämme und Familiengruppen, aber sie alle sollen in Frieden und Eintracht miteinander verbunden sein. Gottes Volk soll eine »einheitliche Reihe« bilden, um den Willen seines Vaters im Himmel ausführen zu können.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ללאת , לנול"ש בלע"ז (שלייפן בל"א) , וכן ת"א ענובין לשון עניבה · (רש"י) · מקצה בחברת , באותה היריעה שבסוף החבור , קבולת חמשת היריעות קרוי' חוברת : הקיצונה במחברת השנית , באותה היריעה שהיא קיצונה , לשון קצה , כלומר לסוף החוברת :

Varianten in Manuskripten↑
הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה: Schreibung הקיצנה in 17 Manuskripten
Handschriften anzeigen (17)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך, 15. Jahrhundert, British Library (London) Or. 5956
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
Text herunterladen