Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und mache für den Schutzvorhang fünf Schittimsäulen und überziehe sie mit Gold, deren Haken von Gold, und gieße für sie fünf kupferne Füße.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du machst zu dieser Decke fünf Säulen von Schitimholz, belegst sie mit Gold, ihre Haken von Gold; und gießest dazu fünf kupferne Füße.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Fünf Akaziensäulen mache für den Vorhang und überziehe sie mit Gold, ihre Haken aus Gold, und gieße für sie fünf Sockel aus Kupfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מאכסט צו דיזער דעקע, פֿינף זיילען פֿאן שטימהאלץ, בעלעגסט זיא מיט גאלד, איהרע האקען פֿאן גאלד, אונד גיסעסט דאצו, פֿינף קופפֿערנע פֿיסע ·
Onkelos
וְתַעְבֵּד לִפְרָסָא חַמְשָׁא עַמוּדֵי שִׁטִין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן דַהֲבָא וָוֵיהוֹן דַהֲבָא וְתַתִּיךְ לְהוֹן חַמְשָׁא סַמְכֵי נְחָשָׁא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
חמשה עמודי שטים, כבר זכרתי למעלה (פסוק ל"ב) שנראה מדברי רז"ל שהיו בעלי זויות, ומדתם אמה על אמה, ואף בהם צריכין אנו לומר שהי' ביניה' רווח פנוי להכנים השלחן והארון עם בדיו וטבעותיו, ולא היו א"כ המרחקי' שביניהם שוים, ואולם לאופן סדורם אין הכרע מדברי קדמונינו ז"ל, ובעל מעשה חושב הכריע מדעתו, וכת' שהיו שנים מהם מכסי' עובי הקרשי' מזה ומזה, והשלשה הנשארי' על מרחק שוה, רחוקי' זה מזה וכן משני צדי הפתח אמה ושלש רביעי', ואין דבריו נראים כמש"ל, דא"כ הי' צריך להקים העמודי' אחר שהכניס הארון והשלחן : כז
Text herunterladen

fünf Säulen. Den Eingangsvorhang hielten — anders als der von vier Säulen getragene Scheidevorhang — fünf Säulen. Er benötigte diesen zusätzlichen Säulenhalt, weil er sehr häufig durch die eintretenden Priester aufgezogen wurde.