Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הׇרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und du richtest die Wohnung nach der Weise auf, die dir auf dem Berge gezeigt worden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alsdann richtest du die Wohnung auf, nach der Weise, welche dir auf dem Berge wird gezeigt worden sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann stelle die Wohnung auf nach ihrem Plane, wie dir auf dem Berge gezeigt worden ist.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלסדען ריכטעסט דוא דיא וואהנונג אויף , נאך דער ווייזע, וועלכע דיר אויף דעם בערגע ווירד געצייגט ווארדען זיין ·
Onkelos
וּתְקִים יָת מַשְׁכְּנָא כְּהִלְכְתֵהּ דִי אִתְחֲזֵיתָא בְּטוּרָא:
Raschi
והקמת את המשכן. לְאַחַר שֶׁיִּגָּמֵר הֲקִימֵהוּ:
הראית בהר. קֹדֶם לָכֵן, שֶׁאֲנִי עָתִיד לְלַמֶּדְךָ וּלְהַרְאוֹתְךָ סֵדֶר הֲקָמָתוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und errichte die Wohnung, wenn sie vollendet sein wird, richte sie auf. Auf dem Berge gezeigt wurde, vorher; denn ich werde dich die Ordnung ihrer Aufrichtung lehren und sie dir zeigen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Dieser Vers (vgl. XXV, 9, 40) scheint die Andeutung zu enthalten, daß an Moses mehr und eingehendere Anweisungen ergangen waren als in diesem Buch wiedergegeben werden. Diese supplementären Instruktionen füllen die sich in diesem Bericht zeigenden Lücken aus und erklären die dunklen Stellen.
Text herunterladen
V. 30 והקמת וגו׳, siehe zu V. 6.