Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und fünf Riegel für die Bretter der zweiten Wand der Wohnung und fünf Riegel für die Bretter der Wand der Wohnung an der Hinterseite westwärts.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und fünf Riegel für die andere Seitenwand der Wohnung, und fünf Riegel für die Hinterwand der Wohnung.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
fünf Riegel für die Bohlen der andren Seite der Wohnung und fünf Riegel für die Bohlen der Hinterseite der Wohnung, westlich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד פֿינף ריגעל פֿיר דיא אנדרע זייטענוואנד דער וואהנונג , אונד פֿינף ריגעל פֿיר דיא הינטערוואנד דער וואהנונג ·
Onkelos
וְחַמְשָׁא עַבְּרִין לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיֵתָא וְחַמְשָׁא עַבְּרִין לְדַפֵּי סְטַּר מַשְׁכְּנָא לְסוֹפֵיהוֹן מַעַרְבָא:
Text herunterladen
