Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sind somit acht Bretter und ihre silbernen Füße, sechszehn Füße; zwei Füße unter einem Brett, zwei Füße unter einem Brett.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es sind also zusammen acht Bretter, mit silbernen Füßen, nämlich sechszehn silberne Füße, zwei Füße unter einem Brette, und zwei Füße unter einem Brette.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Acht Bohlen seien es also und deren Sockel Silber; sechzehn Sockel, zwei Sockel unter der einen Bohle und zwei Sockel unter der andren Bohle.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס זינד אלזא צוזאממען אכט ברעטער , מיט זילבערנען פֿיסען , נעמליך זעכסצעהן זילבערנע פֿיסע , צווייא פֿיסע אונטער איינעם ברעטטע , אונד צווייא פֿיסע אונטער איינעם ברעטטע ·
Onkelos
וִיהוֹן תְּמַנְיָא דַפִּין וְסַמְכֵיהוֹן דִכְסַף שִׁתָּא עֲשַׂר סַמְכִין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חָד:
Raschi↑

והיו שמנה קרשים. הֵן הָאֲמוּרוֹת לְמַעְלָה תַּעֲשֶׂה שִׁשָּׁה קְרָשִׁים וּשְׁנֵי קְרָשִׁים תַּעֲשֶׂה לִמְקֻצְעֹת, נִמְצְאוּ שְׁמֹנָה קְרָשִׁים בְּסֵדֶר מַעֲרָבִי; כָּךְ שְׁנוּיָה בַּמִּשְׁנָה מַעֲשֵׂה סֵדֶר הַקְּרָשִׁים בִּמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן; הָיָה עוֹשֶׂה אֶת הָאֲדָנִים חֲלוּלִים וְחוֹרֵץ אֶת הַקֶּרֶשׁ מִלְּמַטָּה רְבִיעַ מִכָּאן וּרְבִיעַ מִכָּאן, וְהֶחָרִיץ חֶצְיוֹ בָּאֶמְצַע, וְעָשָׂה לוֹ שְׁתֵּי יָדוֹת כְּמִין שְׁנֵי חֲמוּקִין – וְלִי נִרְאֶה שֶׁהַגִּרְסָא כְּמִין שְׁנֵי חֲוָקִין, כְּמִין שְׁנֵי שְׁלִיבוֹת סֻלָּם הַמֻּבְדָּלוֹת זוֹ מִזּוֹ, וּמְשֻׁפּוֹת לִכָּנֵס בַּחֲלַל הָאֶדֶן כִּשְׁלִיבָה הַנִּכְנֶסֶת בְּנֶקֶב עַמּוּד הַסֻּלָּם, וְהוּא לְשׁוֹן מְשֻׁלָּבוֹת, עֲשׂוּיוֹת כְּמִין שְׁלִיבָה – וּמַכְנִיסָן לְתוֹךְ שְׁנֵי אֲדָנִים, שֶׁנֶּאֱמַר שְׁנֵי אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים, וְחוֹרֵץ אֶת הַקֶּרֶשׁ מִלְמַעְלָה אֶצְבַּע מִכָּאן וְאֶצְבַּע מִכָּאן, וְנוֹתְנָן לְתוֹךְ טַבַּעַת אַחַת שֶׁל זָהָב כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיוּ נִפְרָדִין זֶה מִזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר וְיִהְיוּ תֹאֲמִים מִלְּמַטָּה וְגוֹ', כָּךְ הִיא הַמִּשְׁנָה, וְהַפֵּרוּשׁ שֶׁלָּהּ הִצַּעְתִּי לְמַעְלָה בְּסֵדֶר הַמִּקְרָאוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Es seien 8 Balken, das sind die obenerwähnten; mache 6 Balken, und 2 Balken mache für die Ecken; es befanden sich also 8 Balken in der westlichen Reihe; so steht in der Mischna vom Werke der Ordnung der Balken in מלאכת השמכן (1): er machte die Füße hohl und schnitt den Balken unten aus, daß ein Viertel auf jeder Seite stehenblieb; der Ausschnitt in der Mitte betrug die Hälfte; und er machte zwei Zapfen an ihm gleich zwei חמיקין; mir scheint, man lese gleich zwei חייקין Sprossen, gleich zwei Sprossen einer Leiter, indem sie voneinander getrennt und gespitzt waren, um in die Höhlung des Fußes hineingesteckt zu werden, wie eine Sprosse in das Loch der Stange der Leiter gesteckt wird; das ist die Bedeutung von משלבות, gleich einer Sprosse gemacht; und man steckte sie in zwei Füße, so steht, immer zwei Füße; und er schnitt den Balken oben aus, eine Fingerbreite auf jeder der beiden Seiten, und steckte ihn in einen Ring von Gold, damit sie sich nicht voneinander trennten; so steht, sie sollen sich unten aneinander schließen... das ist die Mischna; die Erklärung habe ich oben in der Reihenfolge der Verse auseinandergesetzt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

acht Bretter, d. h. die sechs, die in v. 22, und die zwei, die in v. 23 erwähnt werden.

Text herunterladen