Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Länge eines Teppichs: achtundzwanzig Ellen und die Breite vier Ellen, so ein Teppich; ein Maß aber sollen alle Teppiche haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Länge eines Teppichs soll sein, acht und zwanzig Ellen, und die Breite vier Ellen eines Teppichs. Alle Teppiche sollen einerlei Maaß haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Achtundzwanzig Ellen eines jeden Teppichs Länge und eines jeden Teppichs Breite vier Ellen, ein Maß für alle Teppiche.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לענגע איינעס טעפפיכס זאלל זיין , אכט אונד צוואנציג עללען , אונד דיא ברייטע פיר עללען איינעס טעפפיכס , אללע טעפפיכע זאללען איינערלייא מאס האבען ·
Onkelos
אֻרְכָּא דִירִיעֲתָא חֲדָא עַשְׂרִין וְתַמְנֵי אַמִין וּפוּתְיָא אַרְבַּע אַמִין דִירִיעֲתָא חֲדָא מְשַׁחְתָּא חֲדָא לְכָל יְרִיעֲתָא:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 2. Die Ausdrucksweise ארבע באמה ,עשרים באמה. usw. bedarf noch einer Erklärung. Sie kommt in einem Satze mit der gewöhnlichen präpositionslosen abwechselnd vor, z. B. Kön. I. 6, 3: עשרים אמה ארכו על פני רחב הבית עשר באמה רחבו על פני הבית. Es ist gewiss ein fein nuancierter Unterschied, dessen Aufklärung erwünscht wäre.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Länge. Die Teppiche waren in zwei Reihen von je fünf angeordnet, jede Reihe aber achtundzwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit. Die »Wohnung« war dreißig Ellen lang und je zehn Ellen in Breite und Höhe. Infolgedessen bedeckten, wie Josephus erklärt, »die Teppiche die Oberfläche und die Seitenteile ebenso wie die Hinterseite bis auf eine Elle vom Boden«, weil die zwei Wände und die Oberfläche des Gebäudes dreißig Ellen maßen, der Vorhang aber nur achtundzwanzig Ellen — wodurch zwei Ellen — je eine auf jeder Seite — unbedeckt blieben. Die Länge des Gebäudes mit dreißig Ellen und die Westseite mit zehn Ellen wurde genau durch die zwei Teppichreihen, die jede zwanzig Ellen breit waren, bedeckt. Die Ostseite, der Eingang, war mit einem besonderen Vorhang überdeckt; v. 36.

Text herunterladen