Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und vierzig silberne Füße machst du unter die zwanzig Bretter, zwei; Füße unter das eine Brett für dessen zwei Zapfen, und zwei Füße unter das eine Brett für seine zwei Zapfen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vierzig silberne Füße sollst du machen unter den zwanzig Brettern, zwei Füße unter einem Brette, zu seinen beiden Zapfen, und zwei Füße unter einem Brette zu seinen beiden Zapfen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und unter den Bohlen mache vierzig silberne Sockel; zwei Sockel unter der einen Bohle für ihre beiden Zapfen, und zwei Sockel für ihre beiden Zapfen unter der andren Bohle.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿירציג זילבערנע פֿיסע זאללסט דוא מאכען אונטער דען צוואנציג ברעטטערן, צווייא פֿיסע אונטער איינעם ברעטטע, צו זיינען ביידען צאפֿפֿען, אונד צווייא פֿיסע אונטער איינעם ברעטטע צו זיינען ביידען צאפֿפֿען ·
Onkelos
וְאַרְבְּעִין סַמְכִין דִכְסַף תַּעְבֵּד תְּחוֹת עַסְרִין דַפִּין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Füße. Um die Zapfen sozusagen als Hülse aufzunehmen. Auf diesen Fußhülsen also und nicht direkt auf dem Erdboden, ruhte der Bretterbau.

Text herunterladen