Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und diese Bretter der Wohnung machst du zwanzig Bretter zur Südseite, rechts.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du machst aber die Bretter zur Wohnung: zwanzig Bretter zur südlichen Seite.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und zwar mache die Bohlen zur Wohnung: zwanzig Bohlen für die Seite nach Mittag-Süden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מאכסט אבער דיא ברעטער צור וואהנונג, צוואנציג ברעטער צור זידליכען זייטע ·
Onkelos
וְתַעְבֵּד יָת דַפַּיָא לְמַשְׁכְּנָא עַסְרִין דַפִּין לְרוּחַ עֵבַר דְרוֹמָא:
Raschi↑

לפאת נגבה תימנה. אֵין פֵּאָה זוֹ לְשׁוֹן מִקְצוֹעַ, אֶלָּא כָּל הָרוּחַ קְרוּיָה פֵּאָה, כְּתַרְגּוּמוֹ: לְרוּחַ עֵבַר דָּרוֹמָא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

An der Südseite, פאה bedeutet hier nicht Ecke, vielmehr wird die ganze Seite פאה genannt, wie der Targum sagt לרוח עיבר.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 18. נגב heißt die Südseite wohl, weil die Sonnenstrahlen senkrecht "stechend" (verwandt mit נקב) aufs Haupt treffen. תימן von ימין, rechts, ebenfalls Benennung des Süden, weil, zum Sonnenaufgang gewandt, die Südseite zur Rechten liegt. Vielleicht ist hier auch diese Bezeichnung beigefügt, weil das "Angesicht", die Vorderseite des Stiftzeltes, immer nach Osten gewandt, somit die Südseite rechts war.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Zwanzig Bretter. Sie bildeten die Länge der Ausdehnung des Zeltes, jedes eine und eine halbe Elle breit. Die Gesamtlänge war somit dreißig Ellen.
Gegen Mittag. Wörtl.: »gegen den Negeb«, d. h. gegen den dürren Südteil Palästinas. So auch in v. 22; »westwärts« ist wörtlich: »zum Meer hin«, da das Mittelländische Meer die Westgrenze Palästinas bildete. Die Bibelkritik schließt aus dem Gebrauch solcher termini in dieser Erzählung, daß sie erst niedergeschrieben sei, nachdem Israel so lange in Kanaan gelebt habe, bis die Worte diesen Sinn erhalten hatten. Diese Behauptung ist unsinnig, weil sie die Tatsache übersieht, daß die hebräische Sprache keineswegs in Ägypten entstanden ist, sondern schon viele Jahrhunderte vor der Ankunft der Kinder Israel in Ägypten existiert hat.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לפאת נגב תימנה , אין פאה זו לשון מקצוע , כי אם כל הרוח קרוי' פאה , כתרגומו לרוח עיבר דרומא :

Text herunterladen