Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zehn Ellen die Länge des Brettes und eine und eine halbe Elle die Breite des einen Brettes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Länge des Bretts soll zehn Ellen sein, und die Breite eines jeden Bretts anderthalb Ellen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Zehn Ellen der Bohle Länge und anderthalb Ellen einer jeden Bohle Breite,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לענגע דעס ברעטס זאלל צעהן עללען זיין , אונד דיא ברייטע איינעס יעדדען ברעטס אנדערטהאלב עללען ·
Onkelos
עֲשַׂר אַמִין אֻרְכָּא דְדַפָּא וְאַמְתָא וּפַלְגוּת אַמְתָא פּוּתְיָא דְדַפָּא חָד:
Raschi
עשר אמות ארך הקרש. לָמַדְנוּ גָּבְהוֹ שֶׁל מִשְׁכָּן עֶשֶׂר אַמּוֹת:
ואמה וחצי האמה רחב. לָמַדְנוּ אָרְכּוֹ שֶׁל מִשְׁכָּן, לְעֶשְׂרִים קְרָשִׁים שֶׁיִּהְיוּ בַּצָּפוֹן וּבַדָּרוֹם מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב, שְׁלֹשִׁים אַמָּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zehn Ellen betrage die Länge des Balkens, daraus lernen wir, daß die Höhe der Wohnung 10 Ellen betrug. Und 1½ Ellen die Breite, daraus lernen wir, daß die Länge der Wohnung für die 20 Balken, die im Norden und im Süden von Osten nach Westen standen, 30 Ellen betrug.
Text herunterladen