Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְסֶ֙רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die an den Zeltteppichen überschüssige Mehrlänge, die Hälfte nämlich des überschüssigen Teppichs, soll an der Rückseite der Wohnung überhängen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Ende Uebermaß, an den Teppichen des Gezeltes, nämlich das halbe Teppichstück, das mehr ist, soll herabhängen, auf der Hinterseite der Wohnung.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und was des Überschusses Ueberhang der Zeltteppiche betrifft, so soll des überschüssigen Teppichs Hälfte an der Hinterseite der Wohnung überhangen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז ענדע איבערמאס , אן דען טעפפיכען דעס געצעלטס , נעמליך דאז האלבע טעפפיכשטיק , דאז מעהר איזט , זאלל העראב הענגען , אויף דער הינטער זייטע דער וואהנונג ·
Onkelos
וְסִרְחָא דְיַתִּירָא בִּירִיעַת מַשְׁכְּנָא פַּלְגוּת יְרִיעֲתָא דְיַתִּירָא תִּסְרַח עַל אֲחוֹרֵי מַשְׁכְּנָא:
Raschi↑

וסרח העדף ביריעת האהל. עַל יְרִיעוֹת הַמִּשְׁכָּן; יְרִיעוֹת הָאֹהֶל הֵן הָעֶלְיוֹנוֹת שֶׁל עִזִּים, שֶׁקְּרוּיִים אֹהֶל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם לְאֹהֶל עַל הַמִּשְׁכָּן, וְכָל אֹהֶל הָאָמוּר בָּהֶן אֵינוֹ אֶלָּא לְשׁוֹן גַּג, שֶׁמַּאֲהִילוֹת וּמְסַכְּכוֹת עַל הַתַּחְתּוֹנוֹת, וְהֵן הָיוּ עוֹדְפוֹת עַל הַתַּחְתּוֹנוֹת חֲצִי הַיְרִיעָה לַמַּעֲרָב, שֶׁהַחֵצִי שֶׁל יְרִיעָה אַחַת עֶשְׂרֵה הַיְתֵרָה הָיָה נִכְפָּל אֶל מוּל פְּנֵי הָאֹהֶל, נִשְׁאֲרוּ שְׁתֵּי אַמּוֹת רֹחַב חֶצְיָהּ עוֹדֵף עַל רֹחַב הַתַּחְתּוֹנוֹת:

תסרח על אחרי המשכן. לְכַסּוֹת שְׁתֵּי אַמּוֹת שֶׁהָיוּ מְגֻלּוֹת בַּקְּרָשִׁים:

אחרי המשכן. הוּא צַד מַעֲרָבִי, לְפִי שֶׁהַפֶּתַח בַּמִּזְרָח שֶׁהֵן פָּנָיו, וְצָפוֹן וְדָרוֹם קְרוּיִין צְדָדִין לַיָּמִין וְלַשְּׂמֹאל:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und das Herabhängende, das mehr ist an den Teppichen des Zeltes als an den Teppichen der Wohnung; Teppiche des Zeltes sind die oberen aus Ziegenhaar, die Zelt genannt werden, wie er von ihnen sagt (V. 7), zum Zelt über der Wohnung; überall, wo sie Zelt genannt werden, bedeutet es nur Dach, sie bildeten ein Dach und eine Decke über den unteren und waren um einen halben Teppich im Westen länger als die unteren; denn die andere Hälfte des elften Teppichs, der mehr war, war an der Vorderseite doppelt gelegt; es blieben also noch zwei Ellen, die Breite seiner Hälfte, über die Breite des unteren überhängend. Laß an der Rückseite der Wohnung herabhängen, um die zwei Ellen zu bedecken, die an den Balken unbedeckt waren.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Da elf Haarteppiche gegenüber zehn Byssusteppichen vorhanden waren und zwei Ellen des elften Teppichs in v. 9 erklärt worden sind, so schleppten die beiden verbleibenden Ellen an der Rückseite des Gebäudes (Westseite) auf dem Boden nach.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וסרח העדף ביריעת האהל , על יריעות המשכן · יריעות האהל , הן העליונו' של עזים הקרויות אהל , כמו שאמור בהן לאהל על המשכן , וכל אהל האמור בהן , אינו אלא לשון גג , שמאהילות ומסככות על התחתונות , ושן היו עודפות על התחתונות חצי היריעה למערב , שהחצי של היריעה האחת עשרה היתה נכפלת אל מול פני האהל , נשתיירו שתי אמות רוחב חצי' עודף על רוחב התחתונה · תסרח על אחרי המשכן , לכסות אמה דאדנים שמגולה לר' נחמי' ואמה אחת נגררת על הארץ , ולר' יהודה שתי אמות נגררות על הארץ , ואמרו חז"ל (בשבת דף צ"ח ע"ב) למה משכן דומה ? לאשה שמהלכת בשוק ושיפוליה מהלכין אחרי' · ורש"י ז"ל שכת' לכסות ב' אמות המגולות הוא דלא כמאן , ואולי כתב כן בשטת הברייתא דמס' מדות שהבי' לעיל , שלא נשתייר אחורי המשכן כי אם ח' אמות , וכבר דחה הרב ז"ל בעצמו את הברייתא ההיא מן הכתוב כמש"ל , והרא"ם ז"ל שלא הי' בידו ברייתא דמ"ס, כת' (בפסוק כ"ו) שרש"י ז"ל תפס הברייתא ההיא לעקר אף במקום שהכתוב עומד לנגדה ע"ש , נראה שחשב שהברייתא דמדות היא בעצמה ברייתא דמ"ס, ואינו כן כמש"ל , ואדרבה מברייתא דמ"ה מוכח שנשתיירו לר' יהוד' עשר , ולר' נחמי' תשע אמות לאחורי המשכן , כדאי' בשבת (דף צ"ח ע"ב) :

Text herunterladen