Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und fünfzig kupferne Spangen mache und bringe die Spangen in die Schleifen, so verbinde das Zelt, daß es eins werde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst auch funfzig kupferne Spangen machen. Wenn du denn die Spangen in die Schleifen bringst, so fügst du das Gezelt zusammen, daß es ein einziges Ganze wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann mache fünfzig kupferne Häkchen und bringe die Häkchen in die Schlingen, und verbinde das Zelt, daß es ein Ganzes sei.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט אויך פֿונפֿציג קופֿפֿערנע שפאנגען מאכען , ווען דוא דען דיא שפאנגען אין דיא שלייפֿען ברינגסט , זא פֿיגסט דוא דאז געצעלט צוזאממען , דאס עס איין איינציגעס גאנצע ווירד ·
Onkelos
וְתַעְבֵּד פּוּרְפִין דִנְחָשָׁא חַמְשִׁין וְתָעֵיל יָת פּוּרְפַיָא בַּעֲנוּבַיָא וּתְלָפֵף יָת מַשְׁכְּנָא וִיהֵי חָד:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

VV. 11-13. Die Länge der Ziegenhaarteppiche deckte ebenfalls die Breite, und die Breite derselben die Länge der Wohnung. Sie waren um zwei Ellen länger als die Cherubimteppiche, fielen somit rechts und links um eine Elle tiefer herab als jene (V. 13). Ihre Gesamtbreite war um vier Ellen länger, davon waren zwei Ellen vornüber geschlagen (V. 9). Zwei Ellen fielen sie daher an der Hinterwand tiefer als die Cherubimteppiche hinab. Nach ר׳ יהודה schleppten somit zwei Ellen hinten am Boden nach, nach ר׳ נחמי׳, dessen Annahme gemäß eine Elle für die Dicke der Wandbretter abging, betrug diese Schleppe nur eine Elle. Nach beiden "glich das משכן einem auf der Straße gehenden Frauenzimmer, dessen Kleidersaum als Schleppe nachfolgt" לאשה שמהלכת בשוק ושיפוליה מהלכין אחריה (Schabbat das.).