Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und mache fünfzig Schleifen an den Saum des einen äußersten Teppichs in der Verbindung, und fünfzig Schleifen an den Teppichsaum der zweiten Verbindung.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du machst funfzig Schleifen am Saume des einen Teppichs, welcher an dem äußersten Heft ist, und funfzig Schleifen am Saume des Teppichs, welcher an dem andern Hefte ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann mache am Rande des äußersten Teppichs des einen Gefüges fünfzig Schlingen, und fünfzig Schlingen am Teppichrande des andren Gefüges.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מאכסט פֿונפֿציג שלייפֿען אם זוימע דעס איינען טעפפיכס , וועלכער אן דעם אייסערסטען העפֿטע איזט , אונד פֿונפֿציג שלייפֿען אם זוימע דעס טעפפיכס , וועלכער אן דעם אנדערן העפֿטע איזט ·
Onkelos
וְתַעְבֵּד חַמְשִׁין עֲנוּבִין עַל שִׂפְתָא דִירִיעֲתָא חֲדָא בְּסִטְּרָא בֵּית לוֹפֵי וְחַמְשִׁין עֲנוּבִין עַל שִׂפְתָא דִירִיעֲתָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Ähnlich wie bei v. 4 f. Es wird nicht gesagt, aus welchem Material die Schlingen zu machen waren. Wahrscheinlich bestanden sie aus gewebtem Ziegenhaar. Die Haken waren aus Kupfer oder Bronze, weil diese äußere Decke keinen Bestandteil des eigentlichen Stiftszelts bildete, wie etwa die Byssusteppiche, sondern nur eine Schutzhülle gegen Regen, Staub und Sonne.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ללאת , ממין היריעות היו עשויות , כן העלה בעל מעשה חושב :

Text herunterladen