Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Öl zur Leuchte, Gewürze zum Salböl und für das Spezereiräucherwerk;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oehl zum leuchten, Gewürze zum Salböhl, und zum Räucherwerk.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Öl zur Beleuchtung und Wolgerüche für das Salböl und das Gewürz-Räucherwerk;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אל צום לייכטען , געגעווירצע צום זאלבאל , אונד צום רייכערווערק ·
Onkelos
מִשְׁחָא לְאַנְהָרוּתָא בּוּסְמַיָא לְמִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְלִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא:
Raschi↑

שמן למאר. שֶׁמֶן זַיִת זַךְ לְהַעֲלוֹת נֵר תָּמִיד:

בשמים לשמן המשחה. שֶׁנַּעֲשָׂה לִמְשֹׁחַ כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן וְהַמִּשְׁכָּן לְקַדְּשׁוֹ, וְהֻצְרְכוּ לוֹ בְשָׂמִים, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּכִי תִשָּׂא:

ולקטרת הסמים. שֶׁהָיוּ מַקְטִירִין בְּכָל עֶרֶב וָבֹקֶר, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בִּוְאַתָּה תְּצַוֶּה, וּלְשׁוֹן קְטֹרֶת הַעֲלָאַת קִיטוֹר וְתִמְרַת עָשָׁן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Öl für die Beleuchtung, reines Olivenöl, das beständige Licht anzuzünden. Gewürze für das Salböl, das gemacht wurde, um die Geräte des Heiligtums und das Heiligtum zu salben, um sie zu heiligen; dazu waren Gewürze nötig, wie es in כי תשא (30, 23) erklärt wird. Und für das Räucherwerk der Gewürzarten, das man jeden Abend und jeden Morgen in Rauch aufsteigen ließ, wie es in אתה תצוה (30, 7) erklärt wird. Der Ausdruck קטרת; bedeutet, Dampf und eine Rauchsäule emporsteigen lassen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Öl. Olivenöl (XXVII, 20).
Gewürze. Siehe XXX, 22 f.
Spezereien. Siehe XXX, 34 f.

Biur von Moses Mendelssohn↑

שמן למאור , שמן זית זך להעלות נר תמיד · לשמן המשחה , למשוח המשכן והכלים , כמפורש בכי תשא · הסמים , אמרו קצת המפרשים , שהסמי' הם לתרופה , כגון הלבונה והחלבנה , והבשמי' למאכל , לתת בו ריח ערב , ואחרי שלדבריהם אין הסמים בכלל הבשמים , הוצרכו לפרש ולקטרת הסמים , כמו וסמים לקטרת ( עיין בפי' הראב"ע והרשב"ם ) , וכן משמע דעת מניח הטעמים , שהטעים מלת המשחה בזקף המפסיק יותר מטעם הפשטא שבמלת בשמי' , ואלו היתה תיבת בשמי' מוסבה גם על הקטורת הי' לו להעמידו בטעם מפסיק יותר · ודעת הרמב"ן ז"ל שהחשובי' בבעלי הריח והבשם נקראים בשמים סתם , ועניינו המובחרי' והידועים , ובאמת גם הסמי' בכלל הבושם , וכן אמ' הכתוב ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים ( לקמן ל"ה כ"ח ) , ולא הזכיר שהביאו סמים , ואנקלוס ויב"ע תרגמו בשמי' וסמים בלשון אחד בוסמיא , ולפ"ז תיבת בשמי' הכוללת מוסבה גם על קטרת הסמי' , וכן תרגמו המתרגם האשכנזי · ולשון קטרת העלאת קיטור ותמרות עשן :

Varianten in Manuskripten↑
לַמָּאֹ֑ר: Schreibung למאור in 24 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (24)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1494, Library University of Aberdeen Ms. 23
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1343, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1210/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1211
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 12. oder 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 448
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
  • תורה, הפטרות וכתובים, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1214
Text herunterladen