Die Torah - Die fünf Bücher Mose
זהב וכסף ונחשת וגו'. כֻּלָּם בָּאוּ בִנְדָבָה – אִישׁ אִישׁ מַה שֶּׁנְּדָבוֹ לִבּוֹ – חוּץ מִן הַכֶּסֶף שֶׁבָּא בְּשָׁוֶה, מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל לְכָל אֶחָד, וְלֹא מָצִינוּ בְכָל מְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן שֶׁהֻצְרַךְ שָׁם כֶּסֶף יוֹתֵר, שֶׁנֶּאֱמַר וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה וְגוֹ' בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת וְגוֹ', וּשְׁאָר הַכֶּסֶף הַבָּא שָׁם בִּנְדָבָה עֲשָׂאוּהוּ לִכְלֵי שָׁרֵת:
Gold, Silber und Kupfer, alle diese wurden freiwillig gebracht; ein jeder, wie ihn sein Herz antrieb; außer dem Silber; dieses wurde gleichmäßig gebracht, ein halber Schekel von jedem einen. Und wir finden nicht beim ganzen Bau des Heiligtums, daß noch mehr Silber nötig war; so heißt es (38, 25), das Silber der Musterung der Gemeinde... ein halber Schekel für jeden Kopf; das übrige Silber, das freiwillig dorthin gebracht wurde, verwandte man für Dienstgeräte.
זהב וכסף ונחשת וגו' , כלם באו בנדבה , איש איש מה שנדבו לבו , חוץ מן הכסף שבא בשוה , מחצית השקל לכל אחד ( כלומר שהכסף הנזכר פה בא בנדבה , לבד ממחצית השקל שהובא בשוה ) , ולא מצינו בכל מלאכת המשכן שהוצרך שם כסף יותר ( מבקע לגלגלת הנזכר שם ) , שנאמר וכסף פקודי העדה וגו' , בקע לגלגלת וגו' ( לקמן ל"ח כ"ה וכ"ו ) , ושאר הכסף הבא בנדבה עשאוהו לכלי שרת · ( רש"י ) :
Gold. Für die Bundeslade, die Cherubim, den Tisch der Schaubrote, den Leuchter und den Räucheraltar.
Silber. Dies war das einzige Material, dessen Beibringung nicht freiwilligen Spenden überlassen wurde, sondern das durch eine Umlage von einem halben Schekel auf den Kopf jedes erwachsenen Israeliten aufgebracht wurde (XXXVIII, 25).
Kupfer. Für den Brandopfer-Altar.