Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Stangen mache von Schittimholz und überziehe sie mit Gold; vermittelst ihrer werde der Tisch getragen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Stangen machst du von Schitimholz, belegst sie mit Gold. Mit diesen wird der Tisch getragen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Stangen mache aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold; an ihnen werde der Tisch getragen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא שטאנגען, מאכסט דוא פאן שטימהאלץ, בעלעגסט זיא מיט גאלד, מיט דיזען ווירד דער טיש געטראגען.
Onkelos
וְתַעְבֵּד יָת אֲרִיחַיָא דְאָעֵי שִׁיטִין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן דַהֲבָא וִיהוֹן נָטְלִין בְּהוֹן יָת פָּתוֹרָא:
Raschi
ונשא בם. לְשׁוֹן נִפְעַל, יִהְיֶה נִשָּׂא בָם אֶת הַשֻּׁלְחָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Daß mit ihnen getragen werde, Form des Nifal, mit ihnen werde der Tisch getragen.
Biur von Moses Mendelssohn
ונשא בם. לשון נפעל יהי נשא בם את השלחן, כמו ונקה המכה (לעיל כ"א י"ט), כי הדגש לחסרון נו"ן השרש פ"פ, ובא הנפעל עם מלת את, כמ"ש בבראשי' (א' א'):
Text herunterladen