Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und mache ihm vier goldene Ringe, und gib die Ringe an die vier Ecken, die seine vier Füße bilden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du machst auch vier güldene Ringe dazu, und setzest die Ringe an die vier Ecken seiner vier Füße.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ferner mache für ihn vier goldne Ringe und befestige die Ringe an den vier Ecken seiner vier Füße.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מאכסט אויך פיר גילדנע רינגע דאצו, אונד זעצעסט דיא רינגע אן דיא פירעקען זיינער פיר פיסע.
Onkelos
וְתַעְבֵּד לֵהּ אַרְבַּע עִזְקָן דִדְהָב וְתִתֵּן יָת עִזְקָתָא עַל אַרְבַּע זִיוְיָתָא דִי לְאַרְבַּע רַגְלוֹהִי:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
vier Ringe. Ebenso wie v. 12 für das Tragen beim Wandern.
Text herunterladen
V. 26. ארבע הפאות אשר לארבע רגליו, die vier Ecken des Tisches gingen in die vier Füße über.