Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Mache ihm einen handbreiten Rand ringsum, und den goldenen Reif mache ringsum an seinen Rand.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Nämlich du machst einen Rand daran, eine Hand breit, rings umher, und an diesen Rand führst du den güldenen Kranz umher.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Rings um diesen mache eine handbreite Verbindungsleiste, und einen goldnen Kranz (mache) an die Verbindungsleiste ringsum.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

נעמליך דוא מאכסט איינען ראנד דאראן, איינע האנד ברייט, רינגס אומהער, אונד אן דיזען ראנד פיהרסט דוא דען גילדנען קראנץ אומהער.

Onkelos

וְתַעְבֵּד לֵהּ גְדַנְפָא רוּמֵהּ פֻּשְׁכָּא סְחוֹר סְחוֹר וְתַעְבֵּד זֵיר דִדְהַב לִגְדַנְפֵהּ סְחוֹר סְחוֹר:

Raschi

מסגרת. כְּתַרְגוּמוֹ גְּדַנְפָא; וְנֶחְלְקוּ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בַּדָּבָר, יֵ"אֹ לְמַעְלָה הָיְתָה סָבִיב לַשֻּׁלְחָן כְּמוֹ לְבִזְבְּזִין שֶׁבִּשְׂפַת שֻׁלְחַן שָׂרִים, וְיֵ"אֹ לְמַטָּה הָיְתָה תְקוּעָה מֵרֶגֶל לְרֶגֶל בְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשֻּׁלְחָן, וְדַף הַשֻּׁלְחָן שׁוֹכֵב עַל אוֹתָהּ מִסְגֶּרֶת:

ועשית זר זהב למסגרתו. הוּא זֵר הָאָמוּר לְמַעְלָה, וּפֵרֵשׁ לְךָ כָּאן שֶׁעַל הַמִּסְגֶּרֶת הָיְתָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Eine Leiste, wie der Targum sagt, Leiste, Einfassung; die Weisen Jisraels sind darüber verschiedener Meinung (Men. 96b); manche sagen, sie war oberhalb rings um den Tisch, wie die Leisten am Rande des Tisches der Fürsten; und manche sagen, sie war unten von Fuß zu Fuß an den vier Seiten des Tisches befestigt, und die Platte des Tisches lag auf jener Leiste. Und mache eine goldene Krone über seiner Leiste, das ist die obenerwähnte Krone, und er erklärt dir hier, daß sie sich über der Leiste befand.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Leiste. In halber Höhe an den Tischbeinen befestigt, um sie zusammenzuhalten.
Handbreit, d. h. die vier Finger der Hand aneinandergelegt, ungefähr acht Zentimeter.
Kranz. Raschi identifiziert ihn mit dem im letzten Vers erwähnten Kranz. Auf dem Titusbogen zeigt dieser Kranz jedoch Züge von dekorativer Arbeit.

Biur von Moses Mendelssohn

מסגרת, נחלקו בו חכמי ישראל (במנחות דף צ"ו ע"ב ובסוכה דף ה' ע"א), י"א למעלה היתה סביב לשלחן, כמו לבזבזין שבשפת שלחן השרים, והי' משופע ונוטה כלפי חוץ, ועליו הי' הזר, וע"פ השטה הזו פי' הרשב"ם והראב"ע, וכן מתורגם בל"א, וי"א למטה היתה תקועה מרגל לרגל בד' רוחות השלחן, ודף השלחן שוכב על אותה המסגרת, וכן הלכה, ולפ"ז ראוי שיתורגם מסגרת בל"א (שלוסלייסטי): ועשית זר זהב, הוא הזר האמור למעלה, ופי' לך כאן שעל המסגרת הי' הזר הסוא עולה על השלחן סביב כל שהוא:

Text herunterladen