Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Den Deckel gibst du oben auf die Lade, in die Lade aber lege das Zeugnis, das ich dir geben werde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du nun diesen Deckel oben auf die Lade legst (nachdem du in die Lade das Zeugniß gethan hast, welches ich dir geben werde):
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Oben auf die Lade tu den Aufsatz und in die Lade sollst du das Zeugnis tun, das ich dir geben werde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא נון דיזען דעקעל אבען אויף דיא לאדע לעגסט, (נאך דעם דוא אין דיא לאדע דאז צייגניס געטאהן האסט, וועלכעס איך דיר געבען ווערדע).
Onkelos
וְתִתֵּן יָת כַּפֻּרְתָּא עַל אֲרוֹנָא מִלְעֵלָא וּבַאֲרוֹנָא תִּתֵּן יָת סַהֲדוּתָא דִי אֶתֵּן לָךְ:
Raschi↑

ואל הארן תתן את העדת. לֹא יָדַעְתִּי לָמָּה נִכְפַּל, שֶׁהֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר וְנָתַתָּ אֶל הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת, וְיֵשׁ לוֹמַר, שֶׁבָּא לְלַמֵּד שֶׁבְּעוֹדוֹ אָרוֹן לְבַדּוֹ, בְּלֹא כַפֹּרֶת, יִתֵּן תְּחִלָּה הָעֵדוּת לְתוֹכוֹ וְאַחַר כָּךְ יִתֵּן אֶת הַכַּפֹּרֶת עָלָיו, וְכֵן מָצִינוּ כְּשֶׁהֵקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן, נֶאֱמַר וַיִּתֵּן אֶת הָעֵדֻת אֶל הָאָרֹן וְאַחַר כָּךְ וַיִּתֵּן אֶת הַכַּפֹּרֶת עַל הָאָרֹן מִלְמָעְלָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und in die Lade lege das Gesetz; ich weiß nicht, warum es doppelt steht, da schon gesagt worden (V. 16), lege in die Lade das Gesetz; man kann sagen, er will damit lehren, daß man, solange die Lade für sich ist, ohne den Deckel, zuerst das Gesetz hineinlege und dann erst den Deckel darauflege. So finden wir auch; als er die Wohnung aufrichtete, heißt es (40, 20), er legte das Gesetz in die Lade, und dann, er legte den Deckel oben auf die Lade.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 21. Das Gesetz bildet das eigentliche Wesen der Lade, nur durch sein "Zeugnis" gewinnt die Lade Bedeutung, und nur auf die mit dem zu ihrem Inhalt aufgenommenen Gesetze bezieht sich der Cherubimdeckel mit seiner inhaltreichen Bedeutung. Der ארון muss erst ארון העדות geworden sein, bevor der כפרת auf ihn gesenkt wird. Somit ist das Tempelheiligtum dem "Gesetze" errichtet, und das, was im Leben die höchste und allgemeinste Herrschaft gewinnen soll, ist auch das, was im Tempel als das Allerheiligste verwahrt wird; der jüdische Staat und der jüdische Tempel bilden keine verschiedenen Kategorien. Sie dienen beide vereint einem und demselben Zwecke, der Verwirklichung des Gesetzes, das das einzige Prinzip der jüdischen Gesamtheit bildet.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואל הארן וגו', שעורו אחר שתתן את העדת אל הארון, וכן משפט הלשון בכמה מקומות, וכן מצינו כשהקים את המשכן, נאמר ויתן את העדת אל הארן ואח"כ וישם את הכפרת על הארן מלמעלה (לקמן מ' כ'):

Varianten in Manuskripten↑
הָ֣עֵדֻ֔ת: Schreibung העדות in 12 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (12)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
Text herunterladen