Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַ֠עֲשֵׂ֠ה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen Cherub mache aus dem dem Ende jenseits; aus dem Deckel selbst sollt ihr die Cherubim an seine beiden Enden machen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nämlich einen Cherub sollst du aus dem einen Ende herausarbeiten, und einen Cherub aus dem andern Ende. Aus dem Deckel selbst sollt ihr die Cherubim verfertigen, an beiden Enden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
einen Kerub mache an diesem Ende und einen Kerub am andren Ende. Aus dem Aufsatze [auslaufend] mache die Kerube an dessen beiden Enden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעמליך איינען כרוב זאללסט דוא אויס דעם איינען ענדע הערויס ארבייטען, אונד איינען כרוב אויס דעם אנדערן ענדע, אויס דעם דעקעל זעלבסט זאללט איהר דיא כרובים פערפערטיגען, אן ביידען ענדען.
Onkelos
וְעִבֵּד כְּרוּבָא חַד מִסִטְרָא מִכָּא וּכְרוּבָא חַד מִסִטְרָא מִכָּא מִן כַּפֻּרְתָּא תַּעְבְּדוּן יָת כְּרוּבַיָא עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי:
Raschi
ועשה כרוב אחד מקצה. שֶׁלֹּא תֹאמַר שְׁנַיִם כְּרוּבִים לְכָל קָצֶה וְקָצֶה, לְכָךְ הֻצְרַךְ לְפָרֵשׁ כְּרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה:
מן הכפרת. עַצְמָהּ תַּעֲשֶׂה אֶת הַכְּרוּבִים, זֶהוּ פֵּרוּשׁ שֶׁל מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אוֹתָם, שֶׁלֹּא תַעֲשֶׂה בִּפְנֵי עַצְמָם וּתְחַבְּרֵם לַכַּפֹּרֶת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und mache einen Cherub aus dem Ende; daß du nicht sagest, zwei Cherubim an jedem Ende, darum muß er erklären, einen Cherub aus dem Ende von dieser Seite... aus dem Deckel selbst machet die Cherubim, das ist die Erklärung von, aus getriebener Arbeit sollst du sie machen, mache sie nicht für sich, um sie dann mit dem Deckel zu verbinden.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ועשה, הוי"ו לבאור הקודם, כמו שמתורגם בל"א, שלא תאמר שני כרובים לכל קצה וקצה לכך הוצרך לפרש כרוב אחד וגו': מן הכפרת, זהו פירושו של מקשה תעשה אתם, שלא תעשם בפני עצמם, ותחברם לכפרת:
aus dem Deckel. Die Figuren sollten nicht jede für sich angefertigt und dann auf dem Deckel befestigt werden; sie sollten vielmehr aus derselben Goldmasse heraus geformt werden (Raschi).