Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
In die Lade gibst du dann das Zeugnis, das ich dir geben werde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In die Lade legst du das Zeugniß (die Gesetztafeln), welches ich dir geben werde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
In die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין דיא לאדע לעגסט דוא דאז ציינגניס (דיא געזעצטאפעלן), וועלכעס איך דיר געבען ווערדע.
Onkelos
וְתִתֵּן בַּאֲרוֹנָא יָת סַהֲדוּתָא דִי אֶתֵּן לָךְ:
Raschi

ונתת אל הארן. כְּמוֹ בָּאָרוֹן:

העדת. הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא לְעֵדוּת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם שֶׁצִּוִּיתִי אֶתְכֶם מִצְווֹת הַכְּתוּבוֹת בָּהּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und lege in die Lade = בארון. Das Gesetz, die Thora, die zum Zeugnis ist zwischen mir und euch, daß ich euch die in ihr aufgeschriebenen Gebote befohlen habe.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 16. ונתת אל הארן את העדות: Dem mit goldgleicher Gediegenheit und Festigkeit und mit baumgleicher Entwicklungsfrische zum ewigen Forttragen des Gesetzes bereiten Volke wird das Gesetz anvertraut. Des Gesetzes Repräsentanz sind die עדותTafeln, deren Dasein selbst allen Folgegeschlechtern die Tatsache der Offenbarung des Gesetzes bezeugen und daher עדות: Zeugnis heißen. Von vornherein hat somit Gott auf Leugner und Verächter seines Gesetzes gerechnet, für deren Belehrung und Warnung er das "Zeugnis" niederlegte. Ist ja ein Zeugnis nur Zweiflern und Leugnern gegenüber vonnöten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Zeugnis, d. h. die zwei Tafeln des Bundes, die Zeugen des von Gott mit Israel geschlossenen Bundes. Vgl. I Könige VIII, 9 »Nichts war in der Lade als die zwei steinernen Tafeln«. Die bilderlose innerste Lade war eine ständige Proklamation der reinen Geistigkeit Gottes. Das Wissen um die Tatsache, daß im heiligsten Teil des Heiligtums nichts anderes niedergelegt und aufbewahrt war als die Bundestafeln in ihrer Ursprünglichkeit, mußte den Israeliten stets zum Bewußtsein bringen, daß die auf ihnen eingegrabenen Sittengesetze die Voraussetzungen des Bundes zwischen Gott und Israel enthielten.

Text herunterladen