Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
In den Ringen der Lade sollen die Stangen bleiben; sie sollen nie von ihr weichen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In den Ringen der Lade sollen die Stangen bleiben, niemals davon weggenommen werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
In den Ringen der Lade sollen die Stangen bleiben, sie sollen aus ihnen nicht entfernt werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין דען רינגען דער לאדע זאללען דיא שטאנגען בלייבען, גיאמאהלס דאפאן וועגגענאממען ווערדען.
Onkelos
בְּעִזְקְתָא דַאֲרוֹנָא יְהוֹן אֲרִיחַיָא לָא יְעִדוּן מִנֵהּ:
Raschi
לא יסרו ממנו. לְעוֹלָם (יומא ע"ב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sie sollen nicht davon weichen, niemals (Joma 72a).
Text herunterladen