Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und mache Stangen von Schittimholz und überziehe sie mit Gold,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mache auch Stangen von Schitimholz, belege sie mit Golde;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann mache Stangen aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכע אויך שטאנגען פאן שטימהאלץ, בעלעגע זיא מיט גאלדע.
Onkelos
וְתַעְבֵּד אֲרִיחֵי דְאָעֵי שִׁטִּין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן דַהֲבָא:
Raschi
בדי. מוֹטוֹת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Stangen, Tragstangen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
בדי, מוטות: (טו) לא יסרו ממנו, לעולם, וכפי מה שפי' רש"י ביומא (דף ע"ב ע"א), היו הבדי' עבים משני ראשיהם, ודקים באמצעם, ומכניסין אותם בטבעות בדוחק, והם מתפרקים אנה ואנה, אבל אינם נשמטי' לצאת מהן, לפי שהם עבים בראשיהם: (טז) אל הארן, כמו בארון: את העדת, הלוחות שהן עדות הברית שבין הקב"ה לישראל, ולכך נקראו לוחות הברית:
Text herunterladen

Stangen. Eben diese Akazienstäbe, durch die die Lade getragen wurde.
überziehe sie mit Gold. Kann sowohl heißen: vergolden — was in Ägypten wohl bekannt war — wie: mit feingewalztem Gold belegen.