Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf gingen Mosche und Aharon, Nadab und Abihu und siebzig aus den Ältesten Jisraels hinan,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mosche, Aaron, Nadab, Abihu und siebenzig von den Aeltesten Jisraels stiegen hinauf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf stiegen Mosche hinauf und Ahron, Nadab und Abihu und siebzig von den Aeltesten Jißraels,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה, אהרן, נדב , אביהוא אונד זיבענציג פֿאן דען עלטעסטען ישראלס , שטיגען הינאויף·
Onkelos
וּסְלֵיק משֶׁה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִין מִסָבֵי יִשְׂרָאֵל:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
9.—11. Moses und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig Älteste gehen bergaufwärts und werden einer mystischen Vision der göttlichen Herrlichkeit teilhaftig.