Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כׇּל־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf schrieb Mosche alle die Worte Gottes nieder, stand am Morgen früh auf, baute einen Altar unten am Berge, und zwölf Gedenksteine für die zwölf Stämme Jisraels,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mosche schrieb alle Worte des Ewigen nieder, stand des Morgens früh auf, errichtete unten am Berge einen Altar, und zwölf Säulen, nach den zwölf Stämmen Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche schrieb all die Worte HaSchems nieder, und morgens machte er sich früh auf und errichtete einen Altar unten am Berge, und zwölf Malsteine nach den zwölf Stämmen Jißraels.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שריב אללע ווארטע דעס עווינען נידער, שטונד דעס מארגענס פֿריה אויף , ערריכטעטע אונטען אם בערגע איינען אלטאר, אונד צוועלף זיילען, נאך דען צוועלף שטעממען ישראלס ·
Onkelos
וּכְתַב משֶׁה יָת כָּל פִּתְגָמַיָא דַיְיָ וְאַקְדֵם בְּצַפְרָא וּבְנָא מַדְבְּחָא בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא וְתַרְתָּא עֶשְׂרֵי קָמָן לִתְרֵי עֲסַר שִׁבְטַיָא דְיִשְׂרָאֵל:
Raschi

ויכתב משה. מִבְּרֵאשִׁית וְעַד מַתַּן תּוֹרָה, וְכָתַב מִצְווֹת שֶׁנִּצְטַוּוּ בְמָרָה:

וישכם בבקר. בַּחֲמִשָּׁה בְּסִיוָן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Mosche schrieb auf, von Bereschit bis zur Gesetzgebung, und schrieb die Gebote, die in Mara befohlen worden, auf (Mech. Jitro). Und stand früh am Morgen auf, am 5. Siwan.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. ויכתב משה: was wir vor uns haben,ויאמר אתם ראיתם וגו׳ Kap. 20.19 bis כי יהיה לך למוקש, Kap. 23. 33. — מזבח תחת ההר, auf welchem die Hingebung des Volkes an das vernommene und angenommene Gesetz und das freudige Bewusstsein der damit errungenen Bundesnähe Gottes zum Ausdruck kommen soll. — ושתים עשרה מצבה לשנים עשר שבטי ישראל, diese zwölf Stämme Israels waren ja in konkreter Wirklichkeit gegenwärtig, es war somit gar keine Veranlassung, sie noch besonders symbolisch zu vergegenwärtigen. Nicht darum dem damals gegenwärtigen Geschlechte, nicht den dort ja anwesenden zwölf Stämmen Israels, sondern dem ganzen künftigen Israel, dem ewigen Israel, dessen Ideal nur dem Geiste vorschwebte, und dessen Verwirklichung der ganzen Zukunft angehört, ihm, ihm allein konnten diese Denksteine zur Vergegenwärtigung dienen sollen, את אשר ישנו פה ואת אשר איננו פה wie es auch Dewarim 29, 14 heißt. Weit über den engen Kreis seiner Gegenwart schweifte der Blick unseres Mosche hinaus, als er dem durch ihn überbrachten Gesetze Altar und Denksteine errichtete. Wie mit dem Bundesschwure zum Gesetze, כל הדברים אשר דבר ד׳ נעשה, der Eid für alle kommenden Geschlechter mit geleistet war, und ihrer aller Seelen damit den unverlierbaren Stempel ihrer Bestimmung erhielten, so waren auch ihrer aller Seelen dem Geiste Mosches gegenwärtig, als er den Altar errichtete, und den in konkreter Leiblichkeit anwesenden Stämmen Israels fügte er in den zwölf Denksteinen alle künftigen symbolisch hinzu. So nahm auch Elias, als er auf dem Karmel dem einen einzigen Gotte den Altar wiederherstellte (Kön. I. 18, 31), zwölf Steine "nach Anzahl der Stämme der Söhne Jakobs, dem Gott den Namen und die Bestimmung: "Jisrael" erteilt hatte". Dieses "Jisrael", dieses eine einzige Volk, Bannerträger des einen, einzigen Gottes, war ja nicht mehr da. Zerrissen in seiner Einheit, schwankend die kleinere Hälfte, die andere, die größere, die ihn umstand, einem von religionspolitischen Interessen gehegten und gepflegten Baalpfaffentum bereits völlig verfallen. Das "Jisrael", in dessen Namen er dem einen einzigen Gotte den Altar errichtete, das Jisrael umstand ihn nicht. Nur im Geiste, in der Idee war es ihm gegenwärtig, nur symbolisch konnte er es herbeirufen, und sprach mit seinen zwölf Steinen ebenso die Entartung seines damaligen Geschlechtes, wie die gleichwohl auch solche Zeiten überdauernde Ewigkeit des Gottesvolkes nach seiner Bestimmung aus. Wie Mosche hob er dabei seinen Blick über die beschränkte und beschränkende Gegenwart hinaus und baute die Steine dem unsterblichen Israel der Zukunft. —

Mosche entsendet darum auch:

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Säulen. Als Wahrzeichen für die Tatsache, daß die zwölf Stämme den Bund auf sich genommen hatten; vgl. Gen. XXXI, 45 f.; Jos. XXIV, 27.

Biur von Moses Mendelssohn

ויכתב משה, ביום ההוא, אחרי שקבל העם את דברי ה' בשמחה: את כל דברי ה' , הוא ספר הברית : וישכם בבקר , ממחרת היום ההוא : ויבן מזבח תחת ההר , במקום מעמד העם בשעת מתן תורה , ומלת ויבן משרת בעבור אחרת , כאלו כתוב ושתים עשרה מצבה בנה · (הראב"ע) , ולא ידעתי כוונת בעל הטעמים שהעמיד מלת ההר באתנח , ולפי הנראה הי' ראוי להיות במלת ה' : לשנים עשר שבטי ישראל , להגיד שכלם נתרצו בקיום הברית :

Text herunterladen