Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Näher aber soll Mosche allein zu Gott hintreten, sie hingegen sollen nicht näher treten; das Volk aber soll gar nicht mit ihm hinansteigen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mosche allein soll zu der Erscheinung des Ewigen näher hin treten, jene aber sollen nicht näher treten, und das Volk soll nicht mit ihm herauf kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche allein trete zu HaSchem hin, sie aber sollen nicht hintreten, das Volk hingegen steige mit ihm nicht hinauf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אלליין זאלל צו דער ערשיינונג דעס עווינען נעהער הינטרעטען, יענע אבער זאללען ניכט נעהער טרעטען, אונד דאז פֿאלק זאלל ניכט מיט איהם הערויף קאממען ·
Onkelos
וְיִתְקְרֵב משֶׁה בִלְחוֹדוֹהִי לִקֳדָם יְיָ וְאִנוּן לָא יִתְקָרְבוּן וְעַמָא לָא יִסְקוּן עִמֵהּ:
Raschi↑

ונגש משה לבדו. אֶל הָעֲרָפֶל:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Mosche trete allein hin, zum Wolkendickicht.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ונגש משה, לדעת הראב"ע גם זה שם במקום כנוי, שהי' לו לומר ונגשת, אבל דרך הלשון בכך , כמו שבארנו פעמי' רבות , והרמב"ן נתן טעם בדבר , ואמ' שכפי המשך הענין ראוי שיבא פה השם תמורת הכנוי , לפי שהי' הדבור גם לאהרן , שגם הוא שמע באש קול ה' אומר למשה עלה אל ה' אתה וגו' , ואם כן הי' צריך להזכיר הנגש בשם , ולומר בצווי ונגשת אתה משה לבדך , להוצי' גם את אהרן , לכך אמר ונגש משה :

Text herunterladen