Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche ging hinein in die Mitte der Wolke und stieg den Berg hinan, und Mosche blieb auf dem Berge vierzig Tage und vierzig Nächte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh ging also in die Wolke hinein, stieg hinauf auf den Berg, und so blieb Moscheh auf dem Berge vierzig Tage und vierzig Nächte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche ging in die Wolke hinein und stieg auf den Berg. Vierzig Tage war Mosche auf dem Berge und vierzig Nächte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה גינג אלזא אין דיא וואלקע היניין , שטיג הינויף אויף דען בערג אונד זא בליב משה אויף דעם בערגע פירציג טאגע אונד פירציג נעכטע ·
Onkelos
וְעַל משֶׁה בְּגוֹ עֲנָנָא וּסְלֵיק לְטוּרָא וַהֲוָה משֶׁה בְּטּוּרָא אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן:
Raschi
בתוך הענן. עָנָן זֶה כְּמִין עָשָׁן הוּא, וְעָשָׂה לוֹ הַקָּבָּ"ה לְמֹשֶׁה שְׁבִיל בְּתוֹכוֹ (שם ד'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
In die Wolke, unter dieser Wolke ist eine Art Rauch zu verstehen, und der Heilige, gelobt sei Er, machte für Mosche einen Pfad in dessen Mitte (Joma 4b). תרומה
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
den Berg hinan. Auf den Bergesgipfel.
vierzig Tage. Vgl. XXXIV, 28, Deut. IX, 9.