Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und die Erscheinung der Herrlichkeit Gottes war wie ein zehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Söhne Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
(Die Erscheinung der Herrlichkeit des Ewigen war, wie ein brennend Feuer, oben auf dem Berge, vor den Augen der Kinder Jisrael.)
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wie zehrendes Feuer war der Herrlichkeit Gottes Erscheinung auf des Berges Gipfel vor der Kinder Jißrael Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
( דיא ערשיינונג דער הערליכקייט דעס עוויגען וואר , וויא איין ברענענד פייער. אבען אויף דעם בערגע , פאר דען אויגען דער קינדער ישראל) ·
Onkelos
וְחֵיזוּ יְקָרָא דַיְיָ כְּחֵיזוּ אֶשָׁא אָכְלָא בְּרֵישׁ טוּרָא לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Text herunterladen
