Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יְהֹוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Die Herrlichkeit Gottes ruhte auf dem Berge Sinai, und sechs Tage umhüllte ihn die Wolke. Am siebten Tage rief er Mosche mitten aus der Wolke.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Die Herrlichkeit des Ewigen ruhete nämlich auf dem Berge Sina, und die Wolke bedeckte den Berg sechs Tage, am siebenten Tage rief es aus der Wolke zu Moscheh.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Sechs Tage lang weilte die Herrlichkeit HaSchems auf dem Berge Ssinaj und die Wolke hüllte ihn, und am siebenten Tage rief er Mosche aus der Wolke an.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דיא הערליכקייט דעס עוויגען רוהעטע נעמליך אויף דעם בערגע סיני , אונד דיא וואלקע בעדעקטע דען בערג , זעכס טאגע · אם זיבענטען טאגע , ריף עס אויס דער וואלקע צו משה :

Onkelos

וּשְׁרָא יְקָרָא דַיְיָ עַל טוּרָא דְסִינַי וַחֲפָהִי עֲנָנָא שִׁתָּא יוֹמִין וּקְרָא לְמשֶׁה בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה מִגוֹ עֲנָנָא:

Raschi

ויכסהו הענן. רַבּוֹתֵינוּ חוֹלְקִים בַּדָּבָר, יֵשׁ מֶהֵם אוֹ' אֵלּוּ שִׁשָּׁה יָמִים שֶׁמֵּר"ח (עַד עֲצֶרֶת יוֹם מַתַּן תּוֹרָה):

ויכסהו הענן. לָהָר:

ויקרא אל משה ביום השביעי לוֹמַר עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, וּמֹשֶׁה וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עוֹמְדִים, אֶלָּא שֶׁחָלַק הַכָּתוּב כָּבוֹד לְמֹשֶׁה; וְיֵ"אֹ ויכסהו הענן לְמֹשֶׁה ששת ימים לְאַחַר עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, וְהֵם הָיוּ בִּתְחִלַּת אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁעָלָה מֹשֶׁה לְקַבֵּל לוּחוֹת, וְלִמֶּדְךָ שֶׁכָּל הַנִּכְנָס לְמַחֲנֵה שְׁכִינָה טָעוּן פְּרִישָׁה שִׁשָּׁה יָמִים (יומא ג'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und die Wolke bedeckte ihn, unsere Lehrer sind darüber verschiedener Meinung (Joma 4a); manche sagen, das sind die sechs Tage von Rosch chodesch bis Schebuot, dem Tage der Gesetzgebung (alter Raschitext.) Und die Wolke bedeckte ihn, den Berg. Und Er rief Mosche am siebten Tage, um die 10 Gebote zu verkünden, und Mosche und ganz Jisrael standen dabei, nur erweist der Vers Mosche besondere Ehre. Und manche sagen, die Wolke bedeckte ihn, Mosche, sechs Tage nach der Gesetzgebung, und diese gehörten zum Anfang der 40 Tage, zu denen Mosche hinaufstieg, die Tafeln zu empfangen. Und der Vers lehrt dich, daß jeder, der in das Lager der Schechina eintreten will, sich sechs Tage vorher vom Hause absondern muß.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Herrlichkeit des Ewigen. Siehe XVI, 1, 10.
siebenten Tage. Wahrscheinlich sollten die sechs Tage der Vorbereitung Mosis für die Begegnung mit Gott dienen.
verzehrendes Feuer. Loderndes Feuer. Das Volk im Lager erblickte Feuerflammen oberhalb des Gewölks.

Text herunterladen