Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Mosche den Berg hinan stieg, hüllte die Wolke den Berg ein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh stieg also auf den Berg, und die Wolke bedeckte den Berg.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Mosche auf den Berg gestiegen war, hüllte die Wolke den Berg.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שטיג אלזא אויף דען בערג , אונד דיא וואלקע בעדעקטע דען בערג ·
Onkelos
וּסְלֵק משֶׁה לְטוּרָא וַחֲפָא עֲנָנָא יָת טוּרָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

Gewölk. Eine ähnliche Wolke war vor der Offenbarung am Sinai erschienen (XIX, 16).