Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du sollst mit ihnen und ihren Göttern kein Bündnis schließen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst mit ihnen und ihren Göttern keinen Bund machen (nämlich sie unter gewissen Bedingungen in dem Lande zu dulden).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Schließe keinen Bund mit ihnen und mit ihren Göttern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט מיט איהנען אונד איהרען געטטערן קיינען בונד מאכען (נעמליך זיא אונטער געוויסען בעדינגונגען אין דעם לאנדע צו דולדען) ·
Onkelos
לָא תִגְזַר לְהוֹן וּלְּטַעֲוָתְהוֹן קְיָם:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ולאלהיהם , להניח ע"ז שלהם , אלא יהרסם וישבר מצבותיהם :
Text herunterladen
keinen Bund. Die Warnung gegen den Abschluß von Bündnissen mit den kenaanitischen Völkern wird, wegen der Gefahr der Verleitung zum Götzenkult, die Israel aus solchen Verbindungen drohte, oft wiederholt; vgl. XXXIV, 12 u. Deut. VII, 2.