Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich werde deine Grenze vom Schilfmeere bis zum Philistermeere und von der Wüste bis zum Strome setzen; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Gewalt geben, und du wirst sie vor dir her vertreiben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich werde deine Gränze setzen, von dem Schilfmeer (dem rothen Meer), bis an das Meer der Pelischtim (das syrische Meer), und von der Wüste bis an den Strom: nämlich die Einwohner dieses Landes will ich in deine Gewalt geben, und sie vor dir wegtreiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Vom Schilfmeere bis zum Meere der Pelischtim will ich deine Grenze setzen, von der Wüste bis zum Strome, denn in eure Hand gebe ich die Landesbewohner, du sollst sie vor dir vertreiben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווערדע דיינע גרענצע זעצען , פֿאן דעם שילףמעער (דעם ראָהטען מעער), ביז אן דאז מעער דער פלשתים (דאז סירישע מעער), אונד פֿאן דער וויסטע , ביז אן דען שטראם, נעמליך דיא איינוואהנער דיזעס לאנדס וויל איך אין דיינע געוואלט געבען, אונד זיא פֿאר דיר ווענטרייבען ·
Onkelos
וֶאֱשַׁוֵי יָת תְּחוּמָךְ מִיַמָא דְסוּף וְעַד יַמָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וּמִמַדְבְּרָא עַד פְּרָת אֲרֵי אֶמְסַר בִּידֵיכוֹן יָת יָתְבֵי אַרְעָא וּתְתָרֵכִנוּן מִן קֳדָמָךְ:
Raschi
ושתי. לְשׁוֹן הֲשָׁתָה, וְהַתָּי"ו מֻדְגֶּשֶׁת מִפְּנֵי שֶׁבָּאָה תַּחַת שְׁתַּיִם, שֶׁאֵין שִׁיתָה בְּלֹא תָי"ו, וְהָאַחַת לְשִׁמּוּשׁ:
עד הנהר. פְּרָת:
וגרשתמו. וּתְגָרְשֵׁם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ich setze, von השתה einsetzen; das Taw hat ein Dagesch, weil es für zwei Taw steht; denn שיתה hat immer ein Taw, und das andere ist zur Bedienung. Bis zum Strome, Euphrat. Und du wirst sie austreiben = ותגרשם.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
מים סוף , שהוא בתחלת מזרח א"י · ועד ים פלשתים , שהוא במערב , כדכתיב ופלשתים מאחור (ישעי' ע' י"א) · וממדבר , שהלכו בו בני ישראל , שהוא בדרום , עד הנהר, נהר פרת בצפון א"י , כן כתב הרשב"ם ז"ל , ואין דבריו מדוקדקי' כפי המפות שבידינו , כי לפיהם ים סוף , שהוא (דש ראהטי מעער) , ונקרא (דר אראבישי מעערבוזן , נמשך ממערב ארץ ישראל לדרומה , וים פלשתים , והוא (דש מיטעללענדשי מעער) , ועל חוף א"י והמדינות הסמוכות נקרא (מארע סיריאקום, דש סירישי מעער) במערב א"י , ונמשך אל הצפון · המדבר שהלכו בו בני ישראל הוא מערב דרום א"י , ונהר פרת נמשך מצפון ארץ ישראל דרך המזרח ושם נופל אל הים הנקרא (דר פערסישי מעער בוזן) , ובאמת אין צורך שיהיו הגבולי' מכוונני' עם ד' רוחות העולם · וגרשתמו , ותגרשם :
Schilfmeer. S. bei X, 19.
Meer der Pelischtim, d. h. die südöstliche Küste des Mittelmeeres.
Wüste. Im Süden Palästinas, die sie nun durchzogen.
Strom. Hier ist nicht der Nil, sondern der Euphrat gemeint. In den Tagen der Herrschaft Davids und Salomos reichten die Grenzen Palästinas bis zum Euphrat.