Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nicht in einem Jahre werde ich ihn vor dir vertreiben, das Land könnte öde werden, und sich das Tier des Feldes dir in Übermaß vermehren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich werde ihn aber nicht in einem Jahre vor dir austreiben, dadurch möchte das Land eine Wüstenei werden, und die Thiere des Feldes sich zu deinem Schaden zu sehr vermehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nicht in einem Jahre will ich ihn vor dir vertreiben, damit nicht zur Wüste werde das Land, und des Feldes Getier sich wider dich mehre.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווערדע איהן אבער ניכט אין איינעם יאהרע פֿאר דיר אויסטרייבען, דאדורך מעכטע דאז לאנד איינע וויסטנייא ווערדען, אונד דיא טירע דעס פֿעלדס זיך צו דיינעם שאדען צו זעהר פֿערמעהרען ·
Onkelos
לָא אֱתָרֵכִנוּן מִן קֳדָמָךְ בְּשַׁתָּא חֲדָא דִילְמָא תְהֵי אַרְעָא צַדְיָא וְתִסְגֵי עֲלָךְ חֵיוַת בָּרָא:
Raschi
שממה. רֵקָנִית מִבְּנֵי אָדָם, לְפִי שֶׁאַתֶּם מְעַט וְאֵין בָּכֶם כְּדֵי לְמַלֹּאות אוֹתָהּ:
ורבה עליך. וְתִרְבֶּה עָלֶיךָ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Öde, leer von Menschen; weil ihr wenig und nicht genug seid, um es auszufüllen. Und es würde sich gegen dich vermehren, = ותרבה, für dich zuviel werden.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
שממה , ריקנית מבני אדם , לפי שאתם מעט , ואין בכם כדי למלאות אותה בזמן קצר כזה · ורבה עליך , ותרבה עליך · (רש"י) , וכונתו שאין רבה תואר , כי אם פעל :
Text herunterladen
mehre . . . das Gewild des Feldes. Ein Gedanke, der in Deut. VII, 22 wiederkehrt. Wenn die Kanaaniter in einem einzigen Feldzug aus dem Lande getrieben worden wären, wären die Israeliten nicht zahlreich genug gewesen, um das ganze Land an ihrer Stelle zu besiedeln. Die Folge wäre gewesen, daß große Landesteile menschenleer geblieben und von wilden Tieren bevölkert worden wären. So hausten, nachdem die zehn Stämme nach Assur in Gefangenschaft verschleppt worden waren, viele Löwen in den entvölkerten Gegenden; s. II Könige, XVII, 25.