Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תׇֽעׇבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

sollst du dich ihren Göttern nicht niederwerfen und ihnen nicht dienen und nicht nach ihren Handlungsweisen tun; vielmehr niederreissen sollst du sie und ihre Gedenksteine völlig zerbrechen;

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Bücke dich nicht vor ihren Göttern, diene ihnen nicht, und ahme ihnen nicht nach; vielmehr zerstöre sie, und zerbreche ihre Bildsäulen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

so wirf dich vor ihren Göttern nicht nieder und verehre sie nicht, und mache nicht Gemächte gleich den ihren; niederreißen sollst du sie vielmehr und ihre Malsteine zertrümmern.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

ביקע דיך ניכט פֿאר איהרען געטטערן , דיהנע איהנען ניכט , אונד אהמע איהנען ניכט נאך , פֿילפֿילמעהר צערשטעהרע זיא , אונד צערברעכע איהרע בילדזיילען :

Onkelos

לָא תִסְגוּד לְטַעֲוָתְהוֹן וְלָא תִפְלְחִנוּן וְלָא תַעְבֵּד כְּעוֹבָדֵיהוֹן אֲרֵי פַגָרָא תְּפַגְרִנוּן וְתַבָּרָא תְתַבַּר קָמָתְהוֹן:

Raschi

הרס תהרסם. לְאוֹתָם אֱלוֹהוּת:

מצבתיהם. אֲבָנִים שֶׁהֵם מַצִּיבִין לְהִשְׁתַּחֲווֹת לָהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sondern du sollst sie niederreißen, jene Götzen. Ihre Standsäulen, Steine, die sie aufgerichtet haben, um sich vor ihnen zu bücken.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 24. לאלהיהם, die Götter, von denen sie bisher ihr und ihres Landes physisches Gedeihen bedingt glaubten. לא תשתחוה וגו׳, von diesen vermeintlichen physischen Göttergewalten sollst du weder deine Zukunft abhängig, noch dich ihnen für Vergangenheit und Gegenwart verpflichtet glauben (השתחויה ועבודה) und sollst ihrem Wahn daher keinen Einfluss auf deine Handlungen gestatten. הרס, von einer Höhe herabreißen: ihre Embleme, die sie als die Gebieter über Geschick und Gedeihen des Landes verkünden, sollst du niederstürzen, und מצבתיהם, und die Gedenksteine, die Dankbarkeit für vermeintlich erwiesene Wohltaten ihnen errichtet hat, sollst du zertrümmern.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

tue nicht nach ihren Taten. Sie sollten sich keine Götterbilder nach dem Vorbild der Landeseinwohner machen (Ehrlich).
niederreißen. So lange Götzenbilder verschont werden und stehen bleiben, bleibt auch die Versuchung, sie anzubeten.
Standbilder. Sowohl Naturgebilde, wie gewaltige Fels-Findlinge, als auch Kunstbauten, die als Wohnsitz irgendeiner Gottheit galten.

Biur von Moses Mendelssohn

לא תשתחוה וגו' , לשון הראב"ע זהו שהזכרתי בתחלת ספר הברית אתם ראיתם (לעיל כ' כ"ב) , שהזהיר על ע"א , וסוף הספר להזהיר על ע"א , שהוא הסוף , כי יהי' לך למוקש (לקמן פסוק ל"ג) , רק יש הפרש , שבתחלת הספר צוה שלא יעשו עם השם אלהי כסף , ובסוף ספר הברית צוה להכרית ע"ז הנמצאה בארץ כנען , שעשוה יושביה , כי העובד ע"ז כאלו הוא עובר על כל מצות לא תעשה , ולא יועילוהו כל מצות עשה בעולם הזה ובעולם הבא עכ"ל . ולא תעשה כמעשיהם , פי' הרמב"ן שהיא אזהרה מדרכי האמורי שמנו חכמים , כמו שהזהיר במקום אחר ובחקתיהם לא תלכו (ויקרא י"ח ג') , וכת' עוד והנראה יותר כי יזהיר על ע"ז שלא יעבוד אותה כדרכה , אפי' בעבודה שאינה דרך כבוד , כמו שאמרו חז"ל אף על גב דקא מכוין לבזוי' לפעור , ואע"ג דקא מכוון למירגמי' למרקולים , ויהי' א"כ לדעת הרב ז"ל כנוי תעבדם מוסב על אלהיה' וכנוי מעשיהם מוסב על האומות הנזכרי' בפסוק הקודם , ויתכן לפרש גם כנוי מעשיהם על האלילי' הנזכרי' , שהדבר ידוע ומפורסם מכל הספרי' הקדמוני' שהיו עובדי האלילי' מיחסי' לעצביהם תועבות גדולות ומעשי' מכוערי' , אלה כמו רציחה וגנבה ונאוף , ואם ילך העובד בדרכי יראתו יעשה גם הוא כמעשיהם , כדי להתדמות להם , לכך אמר לא תשתחוה לאלהיהם , וע"י כן לא תעשה כמעשים המיוחסי' להם . הרס תהרסם , לאותן אלוהות . מצבתיהם , אבנים המוצבות לכבודם , להשתחוות להם :

Text herunterladen