Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vielmehr gehorche, gehorche ihm, und tue alles, was ich aussprechen werde, so werde ich deinen Feinden feind sein und drängen, die dich drängen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du also seiner Stimme gehorchst, und alles thuest, was ich durch ihn sagen lasse: so werde ich deiner Feinde Feind, und deinen Widersachern zuwider sein (deine Feinde und deine Widersacher als die Meinigen betrachten).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn du aber auf seine Stimme hörest und alles tust, was ich rede, so feinde ich deine Feinde und dränge deine Dränger.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא אלזא זיינער שטיממע געהארכעסט , אונד אללעס טוהסט , וואס איך דורך איהן זאגען לאסע , זא ווערדע איך דיינער פֿיינדע פֿיינד , אונד דיינען ווידערזאכערן צווידער זיין (דיינע פֿיינדע אונד דיינע ווידערזאכער אלס דיא מייניגען בעטראכטען) .
Onkelos
אֲרֵי אִם קַבָּלָא תְקַבֵּל לְמֵימְרֵהּ וְתַעְבֵּד כֹּל דִאֱמַלֵל וְאֶסְנֵי יָת סָנְאָךְ וְאָעִיק לְדִמְעִיקִין לָךְ:
Raschi
וצרתי. כְּתַרְגּוּמוֹ וְאָעִיק:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und bedränge, wie der Targum, enge ein.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ואיבתי , וי"ו המשך לתשובת התנאי . וצרתי , כתרגומו ואעיק , מלשון צרה , ולא מלשון וצרת הכסף (דברי' י"ד כ"ה) , שתרגומו ותצור , מלשון צרור :
Text herunterladen
werde ich befeinden. Gott wird ihnen gegen die Feinde beistehen, die sich ihnen beim Versuch der Besitzergreifung Kanaans in den Weg stellen werden.