Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמׇרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Siehe, ich sende einen Boten vor dich her, dich auf dem Wege zu hüten und dich zu der Stätte, die ich vorbereitet habe, hinzubringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich sende einen Engel vor dich her, dich auf dem Wege zu bewahren, und dich an den Ort zu bringen, den ich bestimmt habe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Siehe, ich will einen Engel vor dir hersenden, dich auf dem Wege zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך זענדע איינען ענגעל פֿאר דיר הער , דיך אויף דעם וועגע צו בעוואהרען , אונד דיך אן דען ארט צו ברינגען , דען איך בעשטיממט האבע .
Onkelos
הָא אֲנָא שָׁלַח מַלְאָכָא קֳדָמָךְ לְמִטְרָךְ בְּאָרְחָא וּלְאָעֳלוּתָךְ לְאַתְרָא דִאַתְקֵנִית:
Raschi

הנה אנכי שלח מלאך. כָּאן נִתְבַּשְּׂרוּ שֶׁעֲתִידִין לַחֲטֹא, וּשְׁכִינָה אוֹמֶרֶת לָהֶם כִּי לֹא אֶעֱלֶה בְּקִרְבְּךָ (שמות ל"ג):

אשר הכנתי. אֲשֶׁר זִמַּנְתִּי לָתֵת לָכֶם, זֶהוּ פְּשׁוּטוֹ; וּמִדְרָשׁוֹ אל המקום אשר הכנתי כְּבָר מְקוֹמִי כְּנֶגְדּוֹ, וְזֶה אֶחָד מִן הַמִּקְרָאוֹת שֶׁאוֹמְרִים שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁל מַעְלָה מְכֻוָּן כְּנֶגֶד שֶׁל מַטָּה (תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Siehe, ich schicke einen Engel vor dir her, hier wurde ihnen mitgeteilt, daß, wenn sie sündigen würden, die Schechina zu ihnen sagen würde (33, 3), ich ziehe nicht in deiner Mitte hinauf (Midrasch Tanchuma). Den ich vorbereitet habe, den ich bestimmt habe, ihn euch zu geben; das ist der einfache Sinn; der Midrasch (Midrasch Tanchuma) sagt, an den Ort, den ich vorbereitet habe; meine Stätte ist bereits jener gegenüber sichtbar, und hier ist einer von den Versen, die sagen, daß das Heiligtum im Himmel dem auf Erden gegenüber errichtet sei (Midrasch Tanchuma Pekude).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 20 f. In mehrfacher Beziehung steht das Folgende zu dem Vorangehenden. Der letzte Abschnitt der Mischpatim von V. 20 des vorigen Kapitels bis zu Ende hat vor allem die Rechtsgleichheit aller und ihre gegenseitigen Pflichten im künftigen Gottesgesetzstaate auf Grund der Gotteshörigkeit des Bodens zum Inhalte, und es waren die Wochen- und Jahresschabbate, sowie die dreimaligen Wanderfeste zur Zeit der Frühlings-, Sommer- und Herbstfortschritte des Jahres mit den sich ihnen anreihenden Bestimmungen als Pflegerinnen jenes Bewusstseins der Gotteshörigkeit, sowie des Geistes der Rechtsgleichheit und Brüderlichkeit, aufgeführt.

Hieran schließt sich das Folgende:

1) mit der Tatsache, daß Israel den Boden dieses Gottesgesetzstaates nicht der eigenen Tapferkeit verdanken, sondern, daß dieser ihm rein nur infolge gehorsamen sich Unterordnens unter den göttlichen Willen von Gott überantwortet werde;

2) daß dieser treue Gehorsam gegen das göttliche Gesetz auch das alleinige Mittel sein werde, das physische Gedeihen im Lande zu sichern, (wie dies ja eben durch die Hinaufwanderungen im Frühlinge, Sommer und Herbste und das Niederlegen der Erstlinge zu den Füßen dieses Gesetzes zum steten nationalen und individuellen Ausdrucke gelangen soll);

3) daß es daher durch die Berührung mit den bisherigen Bewohnern dieses Landes, das ihm nur nach und nach völlig eingeräumt werden werde, sich nicht zu dem entgegengesetzten heidnischen Wahn betören lassen solle, der das physische Gedeihen unabhängig von der Verwirklichung des Sittengesetzes begreift und in dieser Anschauung physische Naturgewalten selbst als Spenderinnen des physischen Gedeihens vergöttert;

4) daß vielmehr auf dem Boden dieses Gottesgesetzstaates keine Spur jener heidnischen Götterverirrungen geduldet werden, und, wenn die soziale Gesetzgebung auf dem Prinzipe der Rechtsgleichheit aller sich vor allem auch in der Gleichheit des "Fremden" vor dem Gesetze aussprechen soll, dies an die Bedingung sich knüpft, daß er aufgehört habe, heidnischer Götzendiener zu sein.

הנה אנכי שלח מלאך. Wir haben bereits zu המלאך הגואל (Bereschit. 48, 16) bemerkt, wie durch מלאך nicht immer ein individuelles, menschliches oder übermenschliches Wesen verstanden sein muss, sondern auch eine jede von Gott für einen Zweck gesendete Veranstaltung überhaupt darunter verstanden sein kann. Man würde es hier in der Bedeutung "Engel", oder in jener allgemeinen Bedeutung: "Fügung, Sendung", buchstäblich ja: "Schickung" verstehen können, wenn nicht V. 21 u. 22 von dem diesem מלאך zu leistenden Gehorsam und den durch ihn zu erteilenden Gottesbefehlen die Rede wäre. Wir finden nicht, daß Gott durch einen Engel dem Volke Befehle erteilen ließ, und müssten daher, selbst wenn man es in jener allgemeinen Bedeutung verstehen wollte, doch darunter speziell auch Mosche mit inbegreifen, der ja jedenfalls mit in bedeutendem Maße zu den Werkzeugen und Veranstaltungen gehörte, durch welche Gott Israels Geschick vollzogen werden ließ. Mit Beziehung auf die Stelle וישלה מלאך ויוציאנו ממצרים (Bamidbar 20, 16), wo unter מלאך speziell Mosche verstanden wird (siehe ויקרא רבה 1, 1 wo auch auf Richter 2, 1 als auf eine Bezeichnung Pineas als מלאך hingewiesen wird), glauben wir, daß es nicht fern liegen dürfte, unter dem vor Israel hergesandten "Gottesboten" hier auch speziell Mosche zu verstehen. Jedenfalls ist hier gesagt, daß, so wie ihr Schutz auf der Wanderung durch die Wüste offenbar nur unmittelbares Werk göttlicher Allmacht ist, also auch die Einnahme des verheißenen Landes, אשר הכנתי, das Gott ganz speziell als Boden für das Volk seines Gesetzes vorbereitet hat, rein nur das Werk derselben Gottesmacht und nicht eine Errungenschaft menschlichen Schwertes sein soll. — מקום, hier für das ganze Land als Stätte (מ) des Volksbestandes (קום). Vergl. zu Bereschit 18, 26. — הכנתי, die dem Lande Palästina verliehene Bodeneigentümlichkeit und klimatische Beschaffenheit entspricht ganz der Bestimmung, daß sich darauf das vom Gottesgesetze und Gottesgeiste getragene Volksleben entwickele. (Vergl. Dewarim 11, 10-12 und im Zusammenhange damit: das. 13 ff. Jona 1, 3 [בא מכילתא Anfang] und Aussprüche wie: אוירא רא׳׳י מחכים. u.a.m..)

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

20.—23. EINE ERMAHNUNG
An die kurze, gedrängte Zusammenfassung der gesamten götlichen Gesetzgebung — den Dekalog — schloß sich eine Skizzierung der notwendigsten sittlichen, religiösen und bürgerlichrechtlichen Vorschriften an. Wie in der Torah üblich, folgt nunmehr eine Ermahnung, diese Gesetze treulich zu befolgen. Engel. Das hebr. Wort bezeichnet ursprünglich nur einen Boten. Das natürlichste ist, diesen Ausdruck auf Moses zu beziehen, mit dem Gott »von Angesicht zu Angesicht« gesprochen hatte, und der der Geeignete war, um dem Volke seine Willenskundgebung zu überbringen (Ralbag und Luzzatto). Und da Moses nichts befohlen haben würde, was Gott nicht geheißen hätte, so war Unterordnung unter seine Anordnungen zugleich Gehorsam Gott gegenüber. Auch die Propheten und Priester werden mehrfach Gottes »Engel« genannt; vgl. Mal. II, 7 (Genesis, S. 478). Ort. Das Gelobte Land.

Biur von Moses Mendelssohn

הנה אנכי שלח מלאך , כאן נתבשרו שעתידין לחטוא , ושכינה אומרת להן כי לא אעלה בקרבך (לקמן ל"ג ג') . (רש"י מואלה שמות רבה) , והכוונה לדעתי כל שנתבשרו כאן על מעשה העגל ביחוד (כי כלל גדול בענין הידיעה והבחירה , שאע"פ שתפול הידיעה על הדבר המסור לבחירה , לא תבא בו ההודעה מאתו יתעלה) , ואולם הודיעו השם דרך כלל שכאשר יחטאו לא יעלה בקרבם , וישלח מלאך לפניהם , לכן לא התפלל משה עדיין על זה , כאשר התפלל אחרי שחטאו ונחרצה הגזירה מאתו יתעלה , כי אמר די' לצרה בשעתה , והנה באמת לא נתקיימה הגזירה ההיא כל ימי חיי משה , כמו שמפורש בפ' כי תשא , כי משה בקש עליה רחמים , ואמר ובמה יודע אפוא כי מצאתי חן בעיניך אני ועמך הלא בלכתך עמנו (שם ט"ז) , והקב"ה נתרצה לו ואמר לו גם את הדבר הזה אשר דברת אעשה (שם י"ז) , ומפורש אמרו רז"ל בטל שלא ימסר להם שר צבא כל ימי משה , כי הי' משה ממלא מקומו , אבל משמת משה חזר אותו השר למקומו . שכן יהושע רואה אותו , שנאמר ויהי בהיות יהושע ביריחו וישא עיניו וירא והנה איש עמד לנגדו וחרבו שלופה בידו וילך יהושע אליו ויאמר לו הלנו אתה אם לצרינו , ויאמר לא כי אני שר צבא ה' עתה באתי (יהושע ה' י"ג י"ד) , והכוונה שבא לצאת לפניהם , ללחום מלחמותם , ולכך התראה לו בחרב שלופה . (מדברי הרמב"ן , וכן אית' בתנחומא , אני הוא שבאתי בימי משה רבך ודחה אותי ולא רצה שאלך עמו , ועתה באתי , והרי"א בספרו עטרת זקני' האריך בטענות רבות נגד דברי רז"ל בענין שליחות המלאך הזה, ובחר לו דרך אחר , ואולם אין טענותיו נוצחות כפי דרכנו שלא באה ההודעה על מעשה העגל ביחוד , כי אם דרך כללי , כאשר יחטאו ישראל לאלהים) . הבנתי , אשר זמנתי לתת לכם , כדרך בהנחל עליון גוים וגו' יצב גבלת עמים למספר בני ישראל (דברים ל"ב ח') :

Text herunterladen