Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sechs Jahre sollst du dein Land besäen, und seinen Ertrag einsammeln,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen, und die Früchte davon einsammeln;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sechs Jahre besäe dein Land und heimse seinen Ertrag,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זעכס יאהרע זאללסט דוא דיין פֿעלד בעזעען, אונד דיא פֿריכטע דאפֿאן איינזאממעלן .
Onkelos
וְשִׁית שְׁנִין תִּזְרַע יָת אַרְעָךְ וְתִכְנוֹשׁ יָת עֲלַלְתַּהּ:
Raschi
ואספת את תבואתה. לְשׁוֹן הַכְנָסָה לַבַּיִת, כְּמוֹ וַאֲסַפְתּוֹ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ (דברים כ"ב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und seinen Ertrag einsammeln, bedeutet ins Haus bringen, wie (Dewarim 22, 2), nimm es in dein Haus auf.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
10.—12. SABBATHJAHR UND SABBATH
Ausführlicher wird die Einsetzung des Sabbathjahres in Lev. XXV und Deut. XV behandelt. Hier wird seiner deshalb Erwähnung getan, weil eine der ihm innewohnenden Tendenzen eine sehr wirksame Lehre der Menschenliebe gegenüber Armen und Hilflosen gibt (Ibn Esra, Luzzatto).
Biur von Moses Mendelssohn
ואספת את תבואתה , לשון הכנסה לבית , כמו ואספתו אל תוך ביתך (דברי' כ"ב ב') :
Text herunterladen
V. 10 u. 11. שמיטה. Sechs Jahre hast du dein Land als dein Eigentum zu behandeln, aber während der Dauer eines jeden siebten Jahres השמטנה, wörtlich: hast du den Boden aus der Hand fahren zu lassen, darfst ihn nicht ackern und nicht säen, ונטשתה und was darauf wächst, musst du sich selbst überlassen, darfst es nicht als Eigentum behandeln; ungestört, und ohne dich zu fragen, sollen es die sonst von deinem guten Willen abhängigen Armen deines Volkes, und nach ihnen das Tier des Feldes genießen. Wajikra 25 wird dieses Gesetz ausführlicher bestimmt, und wissen wir von dort, daß auch der Eigentümer in Gemeinsamkeit mit den Armen und den Tieren die von selbst gewachsenen Früchte des siebten Jahres genießen darf, aber jede Gattung nur so lange, als von ihr noch auf dem Felde für das Tier vorhanden ist. כלה לחיה מן השדה, ist eine Gattung für das Tier nicht mehr auf dem Felde vorhanden, so muß sie auch aus den Häusern der Menschen schwinden, dieser Zeitpunkt heißt ביעור, und auch während der Zeit des gestatteten Genusses ist die Art der Benutzung eine beschränkte.
Dieses Schabbatjahr ist die große Bekenntnistat einer ganzen Nation, die Gott als den alleinigen, einzigen, wirklichen Eigentümer und Herrn ihres Landes proklamiert, indem sie es ihm huldigend zu Füßen legt und ihr Eigentumsrecht nicht an dem Boden ausübt. Sofort aber bekennt sie sich selbst damit als גרים ותושבים, als auch nur "Fremdlinge und von Gott geduldete Beisassen" auf eigenem Boden, es löst sich der Hochmut, der, auf den Besitz einer eigenen Hufe pochend, lieblos und gewalttätig gegen den Besitzlosen wird, und es übt sich die Gesinnung, die Fremdling und Armen, die auch das Tier als berechtigtes Gottesgeschöpf auf dem gemeinsamen Gottesboden in Liebe umfasst.
כן תעשה לכרמך לזיתך, die unverbundene Nebeneinanderstellung der beiden Substantive weist auf eine charakteristische Verschiedenheit hinsichtlich der betreffenden Gesetzbestimmungen hin (vergl. oben Kap. 22, 29). Sowohl hinsichtlich der Periode der ersten Fruchtbildung (חנטה ,עונת המעשרות) die über den Jahrgang (ob die Frucht dem sechsten oder siebten Jahre angehöre), als auch hinsichtlich der Zeit ihres Verbleibens am Baume, die über die Zeit ihres ביעור entscheidet, sind כרם und זית verschieden. (Siehe Peßachim. 53b, Rambam Schemita 7, 11, כ׳׳מ das. und מכילתא z. St.).