Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wer bei einem Tiere liegt, soll getötet werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer mit einem Viehe Schande treibt, soll getödtet werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wer bei einem Vieh schläft, soll des Todes sterben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער מיט איינעם פֿיהע שאנדע טרייבט, זאלל געטעדטעט ווערדען.
Onkelos
כָּל דְיִשְׁכּוּב עִם בְּעִירָא אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:
Raschi
כל שכב עם בהמה מות יומת. בִּסְקִילָה, רוֹבֵעַ כַּנִּרְבַּעַת, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם דְּמֵיהֶם בָּם (ויקרא כ'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wer einem Tiere beiwohnt, soll getötet werden, durch Steinigung (Mech.); der beiwohnt, und diejenige, der beigewohnt wird; denn es steht bei ihnen (Lev. 20, 16), ihre Blutschuld ruht auf ihnen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
UNZUCHT MIT TIEREN
Das Verbot der Zauberei führt zu dem Verbot ihr innerlich verwandter widernatürlicher Abscheulichkeiten, die einen integrierenden Bestandteil vieler heidnischer Götzenkulte bildeten. Siehe auch Lev. XVIII, 23; XX, 15 f.; Deut. XXVII, 21.