Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ {ס}

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Wenn aber ihr Vater sich weigert, sie ihm zu geben, so soll er so viel Silber zuwägen, wie das Ehegut der Jungfrauen.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Weigert aber der Vater sich, sie ihm zur Frau zu geben, so soll er so viel Silber zu wiegen, als das Ehegeld der Jungfern ist.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Weigert sich ihr Vater, sie ihm zu geben, so muß er Silber darwägen gemäß der Morgengabe für Jungfrauen.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

וויינגערט אבער דער פֿאטער זיך, זיא איהם צור פֿרויא צו געבען, זא זאלל ער זא פֿיל זילבער צו וועגען אלס דאז ערהעגעלד דער יונגפֿערן איזט.

Onkelos

אִם מִצְבָּא לָא יִצְבֵּי אֲבוּהָא לְמִתְּנַהּ לֵהּ כַּסְפָּא יִתְקוֹל כְּמוֹהֲרֵי בְּתֻלְתָּא:

Raschi

כמהר הבתולת. שֶׁהוּא קָצוּב חֲמִשִּׁים כֶּסֶף אֵצֶל הַתּוֹפֵס אֶת הַבְּתוּלָה וְשׁוֹכֵב עִמָּהּ בְּאֹנֶס, שֶׁנֶּאֱמַר וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף (דברים כ"ב):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gleich der Morgengabe der Jungfrauen, für die 50 Silberstücke bestimmt sind bei demjenigen, der eine Jungfrau ergreift und mit Gewalt bei ihr wohnt; so heißt es (Dewarim 22, 29), es gebe der Mann, der bei ihr wohnte, dem Vater des Mädchens 50 Silberstücke (Mech.).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

sich weigert. Der rabbinischen Tradition zufolge fand dieses Gesetz auch dann Anwendung, wenn das Mädchen sich weigerte, ihn zu heiraten.
Morgengabe der Jungfrau. Fünfzig Schekel (Deut. XXII, 29).

Text herunterladen