Hebräischer Text (nach der Masorah)
אוֹ־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er mag auch einen Knaben stoßen, oder ein Mädchen stoßen, so ist mit ihm nach diesem Recht zu verfahren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn er einen Sohn stößt, oder eine Tochter stößt: so soll ihm gleichfalls nach diesem Rechte geschehen;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ob es einen Sohn stößt oder eine Tochter, nach diesem Rechte geschehe ihm.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען ער איינען זאהן שטעסט, אדער איינע טאכטער שטעסט, זא זאלל איהם גלייכפֿאלס נאך דיזעם רעכטע געשעהען·
Onkelos
אוֹ לְבַר יִשְׂרָאֵל יַגַח תּוֹרָא אוֹ לְבַת יִשְׂרָאֵל יַגָח כְּדִינָא הָדֵין יִתְעֲבֵד לֵהּ:
Raschi
או בן יגח. בֵּן שֶׁהוּא קָטָן:
או בת. שֶׁהִיא קְטַנָּה; לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר וְהֵמִית אִישׁ אוֹ אִשָּׁה, יָכוֹל אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא עַל הַגְּדוֹלִים, תַּלְמוּד לוֹמַר אוֹ בֵן יִגָּח וְגוֹ', לְחַיֵּב עַל הַקְּטַנִּים כַּגְּדוֹלִים (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wenn er einen Knaben stößt, der noch ein Kind ist. Oder ein Mädchen, das noch ein Kind ist; weil steht, und er tötet einen Mann oder eine Frau, hätte ich meinen können, daß er nur auf Große schuldig sei; darum heißt es, wenn er einen Knaben, um ihn auf Kinder wie auf Große schuldig zu machen (Mech.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
או בן יגח וגו', אמר או שהוא מוסיף, ושעורו והמית איש או אשה או בן יגח או בת יגח, משפט אחד לכלם, ויש אומרי' שבא במקום אם, וכן או בנבלת חי' טמאה (ויקר' ה' ב'), או עשיתי בנפשו שקר (שמואל ב' י"ח י"ג), או נודע כי שור נגח הוא (להלן ל"ו), וכן רבי' לדעתם, וכלם עדי שקר, תשכיל בהם במקומם· (הרמב"ן):
Sohn ... Tochter. Zur Erklärung dieser schwierigen Stelle und um zu sehen, welches Licht sie auf die wahre Bedeutung des jus talionis (»Maß um Maß«) wirft, ebenso um die unermeßliche Kluft zwischen der Gesetzgebung der Torah und dem Gesetzeskodex Hammurabis zu erkennen, lese man den Anhang Seite 289.