Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחׇפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn er den Zahn seines Knechtes oder den Zahn seiner Magd ausschlägt, soll er ihn zur Freiheit entlassen als Ersatz für seinen Zahn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Schlägt er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn aus, muß er ihn zur Freiheit ausgeben lassen für seinen Zahn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn er seinem Sklaven (einen Zahn) oder seiner Magd einen Zahn ausschlägt, so muß er ihn freilassen für seinen Zahn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שלעגט ער זיינעס קנעכט אדער זיינער מאגד איינען צאהן אויס, מוס ער איהן צור פֿרייהייט אויסגעהען לאסען פֿיר זיינען צאהן׃
Onkelos
וְאִם שִׁנָא דְעַבְדֵהּ אוֹ שִּׁנָא דְאַמְתֵהּ יַפֵּל לְבַר חוֹרִין יִפְטְרִנֵהּ חֳלָף שִׁנֵהּ:
Biur von Moses Mendelssohn↑
ואם שן, דבר הכתוב על ההוה ברוב כאשר הזכרנו' והוא הדין לשאר האיברים, וחז"ל אמרו בכ"ד ראשי איברים העבד יוצא לחירות: תחת שנו, לזה השם שילא העבד חפשי תחת עינו או תחת שנו, שלא יהי' אדוניו אכזרי, שיכנו מכה נמרצה, כי אם ישחית עינו או אפי' שנו, יצא מרשותו ויאבד ממונו:
Text herunterladen
