Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיְהִ֗י כׇּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es waren alle von Jaakob stammenden Seelen siebzig Seelen; und Josef war bereits in Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Personen, die von Jakob abstammen, waren zusammen siebenzig Personen, Joseph mit gerechnet, der in Mizrajim war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Seelen aber, die aus der Hüfte Jakobs hervorgegangen, waren siebzig Seelen. Josseph aber war in Mizrajim zuvor.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע פערסאנען דיא פֿאן יעקב אבשטאממען, ווארען צוזאממען זיבענציג פערסאן, יוסף מיטגערעכנעט, דער אין מצרים וואר.
Onkelos
וַהֲוָה כָּל נַפְשָׁתָא נַפְקֵי יַרְכָּא דְיַעֲקֹב שַׁבְעִין נַפְשָׁן וְיוֹסֵף דַהֲוָה בְּמִצְרָיִם:
Raschi↑

ויוסף היה במצרים. וַהֲלֹא הוּא וּבָנָיו הָיוּ בִּכְלַל שִׁבְעִים, וּמַה בָּא לְלַמְּדֵנוּ? וְכִי לֹא הָיִינוּ יוֹדְעִים שֶׁהוּא הָיָה בְּמִצְרַיִם? אֶלָּא לְהוֹדִיעֲךָ צִדְקָתוֹ שֶׁל יוֹסֵף, הוּא יוֹסֵף הָרוֹעֶה אֶת צֹאן אָבִיו, הוּא יוֹסֵף שֶׁהָיָה בְּמִצְרַיִם, וְנַעֲשָׂה מֶלֶךְ, וְעוֹמֵד בְּצִדְקוֹ (שמות רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und Josef war in Ägypten, waren denn nicht er und seine Söhne in der Zahl der 70 inbegriffen? Was will er uns also lehren; haben wir denn nicht gewußt, daß er in Ägypten war? Nur, dich die Frömmigkeit Josefs zu lehren, das war derselbe Josef, der die Schafe seines Vaters weidete, derselbe Josef, der in Ägypten war und König wurde und in seiner Frömmigkeit verharrte (Sifre hasinu).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 5. Vom Hause Jaakows, im Gegensatz zu Esaws, wie die Weisen bemerken, heißt es immer: נפש, nicht נפשות, weil in allen Gliedern des Hauses Jaakows nur ein Geist, die einheitliche Seele eines Prinzips waltet.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

siebenzig Seelen. Jaakob selbst ist in dieser Zahl eingeschlossen; siehe Genesis XLVI, 8—27. Von diesen siebzig waren 68 männlich. Wenn wir zu diesen die Frauen der Söhne und Enkel hinzuzählen, ferner die Männer der Töchter und Enkelinnen und ihre Knechte mit deren Familien, so muß die Gesamtzahl derer, die nach Ägypten gezogen waren, mehrere hundert betragen haben, wenn nicht tausende.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויוסף היה במצרים, אין צורך להודיע זאת פה, כי כבר הוא נודע מהפרשיות הקודמות רק בא להודיע שיוסף נחשב בכלל השבעים נפש, ושעורו ועם יוסף אשר היה במצרים, וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen