Die Torah - Die fünf Bücher Mose
לכל עמו. אַף עֲלֵיהֶם גָּזַר (סוטה י"ב), יוֹם שֶׁנּוֹלַד מֹשֶׁה אָמְרוּ לוֹ אִצְטַגְנִינָיו, הַיּוֹם נוֹלָד מוֹשִׁיעָן, וְאֵין אָנוּ יוֹדְעִים אִם מִמִּצְרַיִם אִם מִיִּשְׂרָאֵל, וְרוֹאִין אָנוּ שֶׁסּוֹפוֹ לִלְקוֹת בַּמַּיִם, לְפִיכָךְ גָּזַר אוֹתוֹ הַיּוֹם אַף עַל הַמִּצְרִיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד, וְלֹא נֶאֱמַר הַיִּלּוֹד לָעִבְרִים; וְהֵם לֹא הָיוּ יוֹדְעִים שֶׁסּוֹפוֹ לִלְקוֹת עַל מֵי מְרִיבָה:
Seinem ganzen Volke, auch für dieses galt sein Befehl; an dem Tage, an dem Mosche geboren wurde, sagten seine Astrologen zu ihm, heute wird der Erlöser geboren; nur wissen wir nicht, ob er von den Ägyptern oder ob er von Jisrael stammt; ferner sehen wir, daß er zuletzt durch Wasser gestraft werden wird; darum verhängte er an jenem Tage auch über die Ägypter; so heißt es, jeden Sohn, der geboren wird, und es steht nicht, bei den Hebräern; sie wußten aber nicht, daß er beim Haderwasser (Bamidbar 20, 13) gestraft würde (Schemot rabbah).
Da gebot Pharaoh seinem ganzen Volke also. Als Folge dieses unaufhörlichen Anwachsens der Israeliten und nachdem die mit Hilfe der Hebammen geplanten Maßnahmen mißglückt waren, befiehlt Pharao nun seinem Volke als Gesamtheit, die männlichen Neugeborenen den Israeliten wegzunehmen. »Das gesamte Volk wurde nun gegen die Hebräer losgelassen; Auskundschaften und Spitzelei wurden zu Handlungen der Loyalität, und Mitleid wurde zum Hochverrat gestempelt« (Kalisch). Während noch viele, gleich den Hebammen, »Gott fürchteten«, empfanden andere nun einen besonderen Genuß darin, die Befehle des Königs auszuführen.
in den Fluß werfen. Die Spartaner wandten ähnliche barbarische Methoden gegenüber ihren Heloten an.
der Fluß. Gemeint ist der Nil, der größte Fluß der Alten Welt, entspringend im Herzen Afrikas und nach einem Lauf von mehr als dreitausend Meilen nordwärts ins Mittelmeer mündend. Ägypten ist von Natur eine regenlose Wüste, die einzig und allein der Nil jedes Jahr in einen Garten verwandelt. Das eigentliche Ägypten von damals wie von heute ist nur ein Stückchen Land, schwarze Erde, die der Fluß auf die ihn umgebende Wüste abgelagert hat. Diesen Fluß — das Leben Ägyptens — bestimmt Pharao in einer Zornesaufwallung dazu, sich zum Grab für Israel zu wandeln. Die rabbinische Tradition berichtet, daß das Edikt nur drei Jahre in Kraft war.
הילוד, שם תאר לנולד כמו גבור שכור: ב
V. 22. לכל עמו, seinem ganzen Volke. Er hatte nämlich gesehen, wie die hebräischen Frauen seinen Befehl illusorisch gemacht hatten, und es ist kaum eine Frage, ob, wenn irgend ein Fürst bestimmten Leuten einen solchen Blutbefehl gegeben hätte, er auf Ausführung rechnen dürfte. Das menschliche Gefühl der damit Beauftragten dürfte sich gegen die Ausführung empören, und jedenfalls dürften bestellte Kindesmörder nur vom Abscheu des ganzen Volkes gebrandmarkt und gesteinigt werden. Aber daß sich in einem ganzen Volke nicht auch Unmenschen finden, die von dem Willen und von des Königs Befehl Gebrauch machen und ihre teuflische Lust an unschuldigen Kindern ausüben sollten, ist eben so unwahrscheinlich. Er erklärte daher die jüdischen Knaben für vogelfrei und konnte damit sicherer der Ausführung seines Befehles gewärtig sein. Es fiel das Odium auf keine bestimmten Personen.