Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Reuben, Schimeon, Levi und Jehuda,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ruben, Schimon, Levi und Jehudah.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Reuben, Schimeon, Levi, Jehuda,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ראובן, שמעון, לוי, אונד יהודה.
Onkelos
רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ראובן, הזכיר תחלה בני הגבירות כסדר תולדותם ואח"כ בני השפחות כסדר תולדותם :
Text herunterladen
V. 2. Charakteristisch ist die Gruppierung: die ersten vier sind die ersten, von vornherein der Lea zugedachten Söhne; nach Juda heißt es: ותעמד מלדת. Jissachar und Sebulun waren gleichsam als Lohn besonderer Bestrebung gewährt. Benjamin ist ihnen als Sohn Rahels angeschlossen und in der folgenden Gruppe sind die Söhne der שפחות zusammengenommen. Befragen wir die Aussprüche Jakobs über die Bedeutsamkeit seiner Söhne für die nationale Zukunft, so sind auch dort (ויחי Kap. 49) Reuben, Schimeon, Lewi, Jehuda, Jissachar, Sebulun, Benjamin (— mit Übergehung Josefs, der bereits in Mizrajim war —) die bedeutsamsten, wie wir dies dort zur Stelle gefunden zu haben glaubten.