Die Torah - Die fünf Bücher Mose
כי חיות הנה. בְּקִיאוֹת כַּמְיַלְּדוֹת, תַּרְגּוּם מְיַלְּדוֹת חַיָּתָא. וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ הֲרֵי הֵן מְשׁוּלוֹת כְּחַיּוֹת הַשָּׂדֶה (סוטה י"א), שֶׁאֵינָן צְרִיכוֹת מְיַלְּדוֹת. וְהֵיכָן מְשׁוּלוֹת לְחַיּוֹת? גּוּר אַרְיֵה, זְאֵב יִטְרָף (בראשית מ"ט), בְּכוֹר שׁוֹרוֹ (דברים ל"ג), אַיָּלָה שְׁלֻחָה (בראשית מ"ט), וּמִי שֶׁלֹּא נִכְתַּב בּוֹ, הֲרֵי הַכָּתוּב כְּלָלָן וַיְבָרֶךְ אוֹתָם (שם), וְעוֹד כְּתִיב מָה אִמְּךָ לְבִיָּא (יחזקאל י"ט):
Denn sie sind lebenskräftig, erfahren wie Hebammen, der Targum von Hebammen ist חייתא; unsere Lehrer erklären, sie sind mit den Tieren des Feldes verglichen, die keine Hebammen brauchen (Sota 11b), und wo sind sie mit dem Gewild verglichen? (Bereschit 49), ein junger Löwe, ein reißender Wolf; (Dewarim 33) der Erstling seines Stieres; eine dahineilende Hirschkuh; und selbst diejenigen, bei denen es nicht steht, siehe, der Vers hat sie alle mit eingeschlossen, (Bereschit 49, 28) und er segnete sie; ferner heißt es (Jech. 19, 2), was ist deine Mutter; eine Löwin.
lebenskräftig. Will besagen, daß die hebräischen Frauen eine stärkere Vitalität als die Ägypterinnen hatten und daher — ähnlich wie die meisten arabischen Frauen, damals ebenso wie heute — garnicht die Dienste von Hebammen benötigten; es würde daher unmöglich sein, die Kinder zu töten, ohne daß es die Mütter merkten. Das hebräische Wort »chajoth« kann, als Hauptwort genommen, »Tiere« bedeuten (Talmud). Die Hebammen hätten also dann zum König gesagt: »Die hebräischen Frauen sind keine Menschen, sie sind Tiere und brauchen keine Hebammen.« Ihre Äußerung des Abscheus über die Hebräer sollte den Argwohn des Königs entkräften (Ehrlich, Yahuda).
חיות, שם תאר מענין חיים ודגש היו"ד נפל ונשלם בקמץ שבחי"ת כמו מלת וחיה, ולדעת רבי יהודה והראב"ע בא כמשפטו מן חָיָה חָיוֹת כמו מן בָּלָה דָּוָה בָּלוֹת דָּוֹת, ופי' הראב"ע כי כח חיים יש להן:
V. 19. כי חיות הנה, es ist (mehr) Leben in ihnen, von נח ,חיי statt דגש. Wie schon (Jeschurun VIII. S. 436) bemerkt, bezeichnet חיי, unterschieden von חיה, die spezielle physische Lebenstätigkeit, die von innen heraus alles Entsprechende selbständig in sich aufnimmt und alles Fremdartige von sich abstößt. Jeder sich selbst ernährende und selbst verteidigende Punkt ist חי. Unsere Frauen sind nicht wie die ägyptischen, sie sind lebenskräftig, sie brauchen keinen andern. So wie das Tier ausgestattet ist mit der lebendigen Kraft, den Akt der Geburt ohne Beistand zu vollbringen, so auch unsere Frauen.